1 00:00:50,963 --> 00:00:53,775 GLUMCI 2 00:01:00,963 --> 00:01:02,108 Čuo si me... 3 00:01:03,046 --> 00:01:05,963 Čuo si me da pitam za staklenku tople vode... 4 00:01:06,692 --> 00:01:07,317 da 5 00:01:08,046 --> 00:01:09,192 Jesam li to tražio? 6 00:01:09,713 --> 00:01:10,546 Da. 7 00:01:10,754 --> 00:01:12,525 Zašto ga onda ne donese? 8 00:01:13,046 --> 00:01:15,546 Možda niste prilično uvjerljivo. 9 00:01:15,754 --> 00:01:17,108 Jesam li krivo napravio? 10 00:01:17,317 --> 00:01:19,608 Činilo se da želiš staklenku mlake vode. 11 00:01:20,129 --> 00:01:24,088 Ne razmišljaj o staklenci, može biti bilo koja staklenka. 12 00:01:24,817 --> 00:01:27,317 Ne govorite ništa. Nikad ništa ne govoriš! 13 00:01:27,629 --> 00:01:28,983 Što želiš da kažem? 14 00:01:29,192 --> 00:01:30,858 Jeste li me čuli kako tražim vode? 15 00:01:31,171 --> 00:01:32,421 - Kome? - Konobar. 16 00:01:32,629 --> 00:01:35,025 To nije ostavilo neizbrisivo sjećanje. 17 00:01:37,213 --> 00:01:38,358 To je iritantno. 18 00:01:38,983 --> 00:01:40,442 Jesi li me slušao? 19 00:01:40,650 --> 00:01:43,775 Na vama je da napravite sam slušao... 20 00:01:44,088 --> 00:01:46,379 ako želite da vas se sluša. 21 00:01:46,588 --> 00:01:47,629 Jeste li sigurni da ste to tražili? 22 00:01:47,838 --> 00:01:48,567 Što? 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,129 Posuda tople vode. 24 00:01:50,338 --> 00:01:53,879 On je to tražio. Prije deset minuta. 25 00:01:54,817 --> 00:01:58,150 To je "kako". To je problem. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,608 Nisi li bio malo mekan? 27 00:01:59,817 --> 00:02:03,150 Ne, bio sam čvrst. Pristojan, ali čvrst. 28 00:02:03,775 --> 00:02:07,733 Ne izgledaš mi čvrsto. Više vrsta bespomoćnog. 29 00:02:08,046 --> 00:02:09,921 Niste li malo bespomoćni? 30 00:02:11,171 --> 00:02:14,400 Možete li nam pokazati kako jesi li tražio toplu vodu? 31 00:02:14,713 --> 00:02:16,483 - Hoćeš da ponovim? - da 32 00:02:16,796 --> 00:02:18,879 - Možete li učiniti isto dvaput? - Naravno! 33 00:02:19,296 --> 00:02:20,650 Mi slušamo. 34 00:02:23,358 --> 00:02:26,275 Konobar, molim vas, mogu li dobiti mala posuda tople vode? 35 00:02:27,629 --> 00:02:30,025 Kava im je dobra, ali... 36 00:02:33,463 --> 00:02:34,400 Meko. 37 00:02:34,608 --> 00:02:35,338 Kako misliš �mekano�? 38 00:02:35,650 --> 00:02:36,483 Meko. 39 00:02:38,046 --> 00:02:40,963 Osim toga, tip, nije te čuo. 40 00:02:41,379 --> 00:02:43,463 Ovo je drugi put da te nije čuo. 41 00:02:43,671 --> 00:02:45,858 Nije bio daleko. Trebao te je čuti. 42 00:02:46,379 --> 00:02:49,608 Onda mi pokaži kako tražiš toplu vodu. 43 00:02:49,921 --> 00:02:51,379 Ne tražim toplu vodu. 44 00:02:51,588 --> 00:02:53,463 Nije li vam kava prejaka? 45 00:02:53,671 --> 00:02:55,650 - Ne, dok ga pijem. - Zar te to ne čini plašljivim? 46 00:02:55,858 --> 00:02:57,108 Naravno. 47 00:02:57,317 --> 00:03:00,650 Vidiš da sam bio u pravu? Samo se pogledaj. 48 00:03:00,858 --> 00:03:02,317 Bit ću dobro. 49 00:03:02,629 --> 00:03:04,400 S malo vode možete ga zaliti. 50 00:03:04,608 --> 00:03:05,858 Nisam tražio vode. 51 00:03:06,171 --> 00:03:07,525 Ali jesam, i ne dolazi. 52 00:03:07,733 --> 00:03:09,400 To je ono što nas čini drugačijima. 53 00:03:12,317 --> 00:03:14,192 Govorim li jasno? 54 00:03:15,754 --> 00:03:19,400 Bez šale, ozbiljno pitam. 55 00:03:20,338 --> 00:03:22,108 Govorim li jasno? 56 00:03:23,463 --> 00:03:25,442 Dijelim tvoju muku. 57 00:03:26,067 --> 00:03:28,567 Što je glumac koji je više ne sluša? 58 00:03:30,963 --> 00:03:33,775 On je izgubljen čovjek, moj stari prijatelju. 59 00:03:34,713 --> 00:03:36,900 - Ali ja vas slušam. - Jeste li? 60 00:03:37,213 --> 00:03:38,046 obećajem. 61 00:03:39,192 --> 00:03:40,754 Što sam ti rekao? 62 00:03:41,067 --> 00:03:42,629 Govorili ste o toploj vodi... 63 00:03:42,838 --> 00:03:43,775 Što s tim? 64 00:03:43,983 --> 00:03:45,858 Ne znam, bilo je... 65 00:03:46,588 --> 00:03:48,150 Oprostite što vas prekidam... 66 00:03:48,463 --> 00:03:49,504 Što? Što je bilo? 67 00:03:49,713 --> 00:03:52,004 Sat i pol uz to! 68 00:03:52,213 --> 00:03:53,254 Samo razgovaramo. 69 00:03:53,463 --> 00:03:54,296 Da, ali baš me briga. 70 00:03:55,338 --> 00:03:57,317 Kakav prljav posao! 71 00:03:58,046 --> 00:04:00,442 Barem radimo. 72 00:04:00,650 --> 00:04:02,525 - Da, s kim? - To... 73 00:04:04,504 --> 00:04:06,171 Tko plaća račun? 74 00:04:06,483 --> 00:04:10,233 To je samo propušteni ručak, nije tako ozbiljno. 75 00:04:10,650 --> 00:04:12,629 Ima puno gorih stvari. 76 00:04:13,463 --> 00:04:17,317 To je tipično razmišljanje to me stvarno ljuti. 77 00:04:17,525 --> 00:04:21,379 Slomiš nogu, a tip kaže ti: "To je samo slomljena noga, 78 00:04:21,588 --> 00:04:24,817 rak bi bio puno gori.� Nepobjediv! 79 00:04:25,338 --> 00:04:26,588 Ništa već nije važno. 80 00:04:26,796 --> 00:04:29,296 Tvoja žena odlazi, "to nije ništa, 81 00:04:29,608 --> 00:04:31,588 hvala bogu da nisi slijep.� 82 00:04:31,796 --> 00:04:35,233 Vaš sin se drogira, "rat bi bio puno gori." 83 00:04:35,442 --> 00:04:38,046 Rat izbija, "neozbiljno, 84 00:04:38,254 --> 00:04:40,858 ne nuklearno, samo stara vrsta s minobacačima." 85 00:04:41,067 --> 00:04:44,192 Nije ništa! Razbiju te na komadiće, ali nije ništa! 86 00:04:45,442 --> 00:04:47,004 U redu, pio sam. 87 00:04:47,213 --> 00:04:51,171 Ja sam glumac koji pije. Dobar glumac pije! 88 00:04:51,483 --> 00:04:52,942 Nećeš me kamenovati? 89 00:04:53,150 --> 00:04:54,817 Ne bih se usudio. 90 00:04:55,025 --> 00:04:56,588 Svi veliki glumci piju! 91 00:04:57,317 --> 00:04:59,088 G�rard Philippe nije pio. 92 00:04:59,400 --> 00:05:01,171 Kao ni Laurence Olivier. 93 00:05:01,692 --> 00:05:02,838 Carmet je pio. 94 00:05:03,150 --> 00:05:04,817 slažem se Carmet je pio. 95 00:05:05,025 --> 00:05:08,463 - Depardieu pije. - Depardieu, slažem se. 96 00:05:08,775 --> 00:05:10,233 Piccoli pića. 97 00:05:10,858 --> 00:05:11,900 Piccoli? 98 00:05:12,317 --> 00:05:13,463 Piccoli pića. 99 00:05:14,713 --> 00:05:18,671 Piccoli nikad nije pio. Nikada ga nisam vidio pijanog. 100 00:05:19,192 --> 00:05:23,254 A ja? Vidiš me pijanog? Tako? Konobar, natoči mi još jedno. 101 00:05:23,983 --> 00:05:25,858 Da, g. Villeret, upravo sada. 102 00:05:26,067 --> 00:05:28,983 Može čuti kad mu se kaže nešto zanimljivo. 103 00:05:40,858 --> 00:05:43,671 Hvala ti, prijatelju. Ostavi bocu. 104 00:05:44,921 --> 00:05:46,796 Jeste li upoznali g. Marielle? 105 00:05:47,317 --> 00:05:49,713 Oduševljen. Svidio mi se tvoj posljednji film. 106 00:05:49,921 --> 00:05:51,483 - Jesi? - Vrlo dobro. 107 00:05:57,108 --> 00:05:58,775 Sjećate li se naslova? 108 00:05:59,713 --> 00:06:03,463 Da, ovaj... Nešto s... "grmom"? 109 00:06:03,879 --> 00:06:05,233 "Grmlje"? 110 00:06:05,754 --> 00:06:06,588 "Iza grmlja"? 111 00:06:06,900 --> 00:06:09,817 Nije bilo grmlja. Nema grmlja. 112 00:06:10,025 --> 00:06:11,692 Što je tada bilo? 113 00:06:11,900 --> 00:06:13,463 Staklenka tople vode. 114 00:06:13,879 --> 00:06:15,963 Staklenka tople vode, čemu? 115 00:06:16,483 --> 00:06:18,254 - Ja sam Jean-Pierre Marielle. - da 116 00:06:19,400 --> 00:06:20,754 - Glumac. - Da, vidim. 117 00:06:21,275 --> 00:06:22,629 - To je to. - Dobro. 118 00:06:23,879 --> 00:06:24,817 to je sve 119 00:06:26,588 --> 00:06:27,525 Naravno. 120 00:06:34,400 --> 00:06:37,317 Hoćeš li da te zamijenim na neko vrijeme? 121 00:06:38,150 --> 00:06:41,900 Sa zadovoljstvom. Prepuštam ih vama. Idem na svježi zrak. 122 00:06:46,379 --> 00:06:47,525 vidjet ćeš. 123 00:06:48,150 --> 00:06:51,588 To je nasmijan i raspoložen momak. 124 00:06:53,150 --> 00:06:54,921 Piješ li Marielleinu kavu? 125 00:06:55,129 --> 00:06:57,004 Naravno, zašto ne? 126 00:06:57,525 --> 00:06:58,567 Hladno je. 127 00:07:00,025 --> 00:07:01,692 Volim hladnu kavu. 128 00:07:04,817 --> 00:07:06,171 Zatim to popijte. 129 00:07:06,483 --> 00:07:08,671 Naravno da ću ga popiti. Naravno. 130 00:07:12,213 --> 00:07:13,775 Bez šećera? 131 00:07:14,088 --> 00:07:15,858 Marielle ga nikad ne koristi. 132 00:07:16,067 --> 00:07:18,879 Ima pravo. Puno bolje. Tako osjećate gorčinu. 133 00:07:25,025 --> 00:07:26,796 Pa, ljudi, kako je sve? 134 00:07:27,213 --> 00:07:28,463 Pa dobro. 135 00:07:30,963 --> 00:07:33,150 Uvijek nasmijan, zar ne? 136 00:07:34,088 --> 00:07:35,442 WHO? Mi? 137 00:07:36,692 --> 00:07:40,233 Da, ti. Claude Rich. Ti si Claude Rich, zar ne? 138 00:07:41,275 --> 00:07:42,317 Ovaj... da. 139 00:07:43,671 --> 00:07:44,608 Da. 140 00:07:45,442 --> 00:07:46,692 Nasmijani glumac... 141 00:07:46,900 --> 00:07:47,733 da 142 00:07:48,358 --> 00:07:49,817 Uvijek nasmijan? 143 00:07:50,233 --> 00:07:52,421 Ovaj... Mislim... Da. 144 00:07:53,463 --> 00:07:55,963 pokušavam. Što je dalje moguće. 145 00:07:56,796 --> 00:08:00,858 Je li to prirodan osmijeh ili samo fasada? 146 00:08:02,838 --> 00:08:04,192 Uvijek sam se nasmijala. 147 00:08:06,067 --> 00:08:07,421 Također ste se nasmiješili. 148 00:08:07,838 --> 00:08:10,129 Sjećam se kako se smiješiš. 149 00:08:10,338 --> 00:08:13,150 Više se ne smijem. 150 00:08:16,796 --> 00:08:18,775 Osim toga, nemate ni vi. 151 00:08:19,817 --> 00:08:23,254 Sad, odmah, zašto ne bi smiješiti se više? 152 00:08:24,192 --> 00:08:28,150 nasmiješim se. Izgled. Pogledaj kako se smiješim. 153 00:08:29,088 --> 00:08:31,275 čak se i nasmijem. 154 00:08:38,879 --> 00:08:42,213 Momak koji se cijelo vrijeme smiješi ima što skrivati. 155 00:08:43,671 --> 00:08:45,129 Što skrivaš? 156 00:08:46,588 --> 00:08:48,775 Odgovorite kad vam se postavi pitanje. 157 00:08:51,275 --> 00:08:52,525 Pa, to je zato što... 158 00:08:54,296 --> 00:08:56,171 Bio sam tako sretan... 159 00:08:56,379 --> 00:09:00,129 Uvijek sam se pitao zašto, zašto baš ja. 160 00:09:00,338 --> 00:09:02,421 Toliko sreće, kako je to moguće? 161 00:09:02,629 --> 00:09:05,754 Čak i kad sam pao, Pomislio sam "sretnik" 162 00:09:07,525 --> 00:09:09,921 Vidite ove male bore oko očiju? 163 00:09:10,233 --> 00:09:11,900 To se zove "naborano". 164 00:09:13,358 --> 00:09:15,754 To znači da je zavjesa otvorena. 165 00:09:17,004 --> 00:09:19,504 Dajem šarmantnu izvedbu. 166 00:09:20,233 --> 00:09:21,275 Ljudi me vole. 167 00:09:21,588 --> 00:09:23,150 Oni misle da sam briljantan. 168 00:09:23,463 --> 00:09:25,025 Osjećam se lagano. 169 00:09:26,379 --> 00:09:28,463 Nosim tuđi kostim. 170 00:09:28,879 --> 00:09:31,588 Čak mi je pomogla i jedna napudrana gospođa da ga stavim. 171 00:09:32,629 --> 00:09:34,296 Kao kad sam bila mala... 172 00:09:35,858 --> 00:09:37,629 a majka me obukla. 173 00:09:41,692 --> 00:09:42,838 Razumiješ li sada? 174 00:09:44,713 --> 00:09:46,483 Postoji li nešto što se ne razumije? 175 00:09:47,733 --> 00:09:50,129 Objašnjavam zašto se smiješim. 176 00:09:51,275 --> 00:09:52,108 Da. 177 00:09:52,733 --> 00:09:54,921 Dovoljno sam nježan da se smiješim. 178 00:09:55,963 --> 00:09:57,004 Da. 179 00:09:58,254 --> 00:10:01,692 Ne osjećaš se isto? Potreba za zahvaljivanjem? 180 00:10:04,192 --> 00:10:05,233 br. 181 00:10:05,442 --> 00:10:07,733 Ne? Što onda osjećaš? 182 00:10:09,921 --> 00:10:12,733 Ništa. Samo osjećaj praznine. 183 00:10:14,088 --> 00:10:15,650 Ja sam kao kontejner. 184 00:10:19,713 --> 00:10:21,588 Posuda za toplu vodu? 185 00:10:22,733 --> 00:10:24,192 Znaš li za to? 186 00:10:24,921 --> 00:10:27,942 Svi znaju za to. Zato sam i došao. 187 00:10:28,254 --> 00:10:30,129 - Čini se da je udarac bio težak. - Jako teško. 188 00:10:31,692 --> 00:10:34,713 Ali što je želio učiniti s tim? popiti? 189 00:10:35,442 --> 00:10:37,421 Ne znamo. Nismo razumjeli. 190 00:10:41,067 --> 00:10:43,046 Što da radim, dovraga s ovom teglom za vodu? 191 00:10:43,358 --> 00:10:45,754 Ja vas samo molim da to naručite. 192 00:10:46,067 --> 00:10:48,879 Ti, makni se odatle. Ostavite svoje mjesto za ovog gospodina. 193 00:10:50,442 --> 00:10:53,983 I gdje da se sad smjestim? 194 00:10:55,233 --> 00:10:57,525 Možeš zauzeti moje mjesto. 195 00:10:57,942 --> 00:10:59,921 Moj život je uništen. 196 00:11:00,233 --> 00:11:03,254 Hvala, jako ste ljubazni. Ako vam mogu pomoći... 197 00:11:04,817 --> 00:11:06,796 Imaš li pištolj? 198 00:11:07,838 --> 00:11:08,879 na mene? 199 00:11:10,338 --> 00:11:13,254 Zaboravi. Ništa ne razumije. 200 00:11:14,817 --> 00:11:15,963 Ali čekaj! 201 00:11:16,275 --> 00:11:18,046 Ne znam imam li pištolj. 202 00:11:19,608 --> 00:11:21,483 Tko je ovaj idiot? 203 00:11:27,942 --> 00:11:29,504 Što bih trebao učiniti? 204 00:11:30,963 --> 00:11:33,463 Ne zna što mu je činiti. 205 00:11:35,442 --> 00:11:37,213 Kako bih ja to trebao znati? 206 00:11:37,421 --> 00:11:40,963 Razmislite o svom tekstu. Uvijek i prije svega vaš tekst. 207 00:11:41,171 --> 00:11:43,879 Da, ali koji tekst? Nitko mi nije dao poruku! 208 00:11:44,088 --> 00:11:46,483 Zatim se skloni i zaustavi dosađujući nam. 209 00:11:46,692 --> 00:11:48,879 Dođi, za krivim si stolom. 210 00:11:49,400 --> 00:11:53,046 Kad mi se da mjesto Nikada ga nikome ne prepuštam. 211 00:11:53,254 --> 00:11:55,129 - Ne pitam to. - Što želiš? 212 00:11:55,338 --> 00:11:56,171 Ništa, ništa! 213 00:11:56,379 --> 00:11:58,671 Onda šuti i prekini ovu emisiju. 214 00:11:58,879 --> 00:12:02,317 Za neke ljude ovdje ručak je vrijeme za odmor. 215 00:12:02,942 --> 00:12:04,504 Neću tražiti tvoju teglu tople vode! 216 00:12:04,713 --> 00:12:06,067 Želiš biti dosadan! 217 00:12:06,275 --> 00:12:08,463 Neću to tražiti. Učinite to sami. 218 00:12:08,671 --> 00:12:10,338 Mi? Tip me ne čuje. 219 00:12:10,546 --> 00:12:11,692 Ne želim da me snimaju. 220 00:12:11,900 --> 00:12:13,150 Nitko te ne snima. 221 00:12:13,358 --> 00:12:15,754 ne vjeruj ti! Uvijek postoji skrivena kamera. 222 00:12:15,963 --> 00:12:18,775 Zaboravite kameru, inače bit ćeš loš. 223 00:12:18,983 --> 00:12:21,379 Sada si dobro. Zaboravi kameru. 224 00:12:21,692 --> 00:12:23,150 Staklenka tople vode. 225 00:12:23,567 --> 00:12:26,275 Ne pitaj me. Pitajte konobara. 226 00:12:26,483 --> 00:12:27,421 Ima četiri konobara. 227 00:12:27,629 --> 00:12:30,754 Onaj što odlazi, mršavi. požurite! 228 00:12:31,067 --> 00:12:32,629 Konobar! Molim! 229 00:12:33,775 --> 00:12:35,963 Mogu li dobiti staklenku tople vode, molim? 230 00:12:36,483 --> 00:12:38,983 Odmah! Staklenka tople vode! Jedan! 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,796 Mogu li sada ići na spoj? 232 00:12:48,879 --> 00:12:51,379 Kako zarađujete za život? 233 00:12:52,629 --> 00:12:53,671 Glumac. 234 00:12:54,192 --> 00:12:56,275 Jeste li prihvatljivi? 235 00:12:58,046 --> 00:13:00,442 - Jeste li poznati? 236 00:13:01,796 --> 00:13:03,463 Dobro poznajem gospodina Villereta. 237 00:13:03,671 --> 00:13:04,817 Ali ja vas ne poznajem. 238 00:13:07,213 --> 00:13:09,713 Ja sam Decharme. Christian Decharme. 239 00:13:10,338 --> 00:13:12,838 - Poslovni čovjek. - Nije nas briga. 240 00:13:13,046 --> 00:13:15,025 - Imao sam partnera... - Nije nas briga. 241 00:13:15,233 --> 00:13:18,046 - 30 godina prijateljstva... - Nije nas briga. 242 00:13:18,254 --> 00:13:20,129 Ovaj momak, kako da kažem... 243 00:13:20,442 --> 00:13:22,004 Ali nije nas briga. 244 00:13:22,213 --> 00:13:24,504 - Bio je više od brata. - Nije nas briga. 245 00:13:24,921 --> 00:13:28,046 Nimalo umorno reći "baš nas briga"? 246 00:13:28,254 --> 00:13:29,713 Da. Na početku. 247 00:13:30,754 --> 00:13:32,213 Gdje Vas boli? 248 00:13:32,525 --> 00:13:33,775 Trapeziusi! 249 00:13:34,483 --> 00:13:36,688 Skini jaknu, Ja ću te izmasirati. 250 00:14:29,400 --> 00:14:32,766 Opet nisi poželjan, je li jasno? 251 00:14:33,108 --> 00:14:37,019 Vi ste "povratili". Restoran vas "povraća". 252 00:14:38,692 --> 00:14:40,149 Jadni idiot. 253 00:14:40,733 --> 00:14:44,265 Nisam jadni idiot. nisi u pravu 254 00:14:44,525 --> 00:14:47,973 nema dovoljno uloga za sve, to je istina. 255 00:14:48,275 --> 00:14:52,185 Razgovarali smo o tome na sastanku, sjećaš se? 256 00:14:52,525 --> 00:14:56,471 Trenutno je uloga moja, sutra ćeš ga imati. 257 00:14:56,983 --> 00:14:59,472 Ali trenutno je moj. 258 00:14:59,775 --> 00:15:02,607 Pa ti odeš i odeš mjesto za mene. 259 00:15:03,858 --> 00:15:06,228 Svejedno, bit će mi bolje. 260 00:15:06,567 --> 00:15:08,439 Vi to znate. 261 00:15:08,650 --> 00:15:09,811 Nije to uloga za tebe. 262 00:15:10,025 --> 00:15:12,774 Odijelo bi bilo prevelik za tebe. 263 00:15:13,275 --> 00:15:15,431 Previše tkanine. Ti bi plutao. 264 00:15:17,067 --> 00:15:18,015 Dobro. 265 00:15:20,900 --> 00:15:22,938 Hoćeš li me pozvati na selo? 266 00:15:27,067 --> 00:15:29,353 mogu li znati ime ovog idiota? 267 00:15:33,067 --> 00:15:35,353 Dobro se slažemo, hej? 268 00:15:36,567 --> 00:15:38,688 Biti zajedno je dobra ideja. 269 00:15:38,900 --> 00:15:40,690 Da. Izvrsno. 270 00:15:41,942 --> 00:15:43,849 Prvi put smo zajedno snimali? 271 00:15:44,067 --> 00:15:45,725 Da, prvi. 272 00:15:47,067 --> 00:15:48,690 Dobri smo, zar ne? 273 00:15:49,525 --> 00:15:51,895 Nije najgori sigurno. 274 00:15:53,775 --> 00:15:55,232 Kamo ćemo ovako? 275 00:15:55,942 --> 00:15:57,648 ništa ne znam. 276 00:15:58,650 --> 00:16:00,191 Zar neće reći "rez"? 277 00:16:01,192 --> 00:16:03,894 - Zaboravi, ponašaj se prirodno. - Prirodna sam. 278 00:16:04,233 --> 00:16:05,809 Mogao bi biti više. 279 00:16:06,317 --> 00:16:09,019 Ne ostani u sredini, snimamo kadar. 280 00:16:09,483 --> 00:16:10,976 hitac? Kakav pucanj? 281 00:16:11,192 --> 00:16:13,645 Snimak u kojem je neki idiot prolaz koji nas ne prepoznaje. 282 00:16:13,858 --> 00:16:15,814 Ali prepoznajem te! Hoću autogram! 283 00:16:16,025 --> 00:16:18,229 - Ne damo ih. - Nisi fin. 284 00:16:18,442 --> 00:16:20,681 Ja sam fin. Imaš papir? 285 00:16:20,900 --> 00:16:22,309 Čak imam i olovku. 286 00:16:22,525 --> 00:16:24,231 Požurite, gubite dragocjeno vrijeme. 287 00:16:25,442 --> 00:16:27,598 Moje ime je Andr� Dussolier. 288 00:16:28,275 --> 00:16:30,147 To je to! Potpisano! 289 00:16:30,358 --> 00:16:32,266 Raščistiti! čuvam olovku. 290 00:16:33,525 --> 00:16:34,306 Gdje je drugi idiot? 291 00:16:35,025 --> 00:16:36,731 Pričaš o meni? 292 00:16:37,108 --> 00:16:38,518 Ne, ne ti. 293 00:16:38,733 --> 00:16:41,933 Rekli ste "drugi idiot". Nije baš lijepo... 294 00:16:43,025 --> 00:16:44,731 Govorio sam o Samiju Freyu. 295 00:16:45,400 --> 00:16:46,774 Jeste li ga vidjeli? 296 00:16:46,983 --> 00:16:50,314 Nisam vidio nijednog Samija. Ali bio sam u blizini. 297 00:16:57,608 --> 00:16:58,935 Pratite li me? 298 00:16:59,150 --> 00:17:01,105 Da, pratim te. 299 00:17:01,608 --> 00:17:02,556 Zašto? 300 00:17:02,858 --> 00:17:04,896 Imam pravo slijediti koga god želim. 301 00:17:05,358 --> 00:17:07,349 Ako hoću, prestići ću te... 302 00:17:08,150 --> 00:17:11,018 Gle, prestižem te. 303 00:17:12,317 --> 00:17:14,272 Ti me sada pratiš. 304 00:17:15,442 --> 00:17:17,267 Ako ja stanem, stani i ti. 305 00:17:17,817 --> 00:17:19,475 A ako se okrenem? 306 00:17:19,692 --> 00:17:21,896 - I ja se okrećem. - Ja idem drugim putem. 307 00:17:22,108 --> 00:17:23,388 Pratim te i dalje. 308 00:17:25,442 --> 00:17:27,349 - Što ako prestanem? - Gdje? 309 00:17:28,025 --> 00:17:29,932 Sredina raskrižja. A sada? 310 00:17:30,150 --> 00:17:32,306 - Iznervirana sam. - Napokon! 311 00:17:32,525 --> 00:17:34,811 - Automobili mi briju zadnjicu. - Napokon! 312 00:17:35,025 --> 00:17:36,518 Miči guzicom, pederu! 313 00:17:36,733 --> 00:17:37,646 nisam peder! 314 00:17:40,358 --> 00:17:42,183 Što je s pederima? 315 00:17:42,400 --> 00:17:43,644 kako to misliš Ništa. 316 00:17:43,983 --> 00:17:46,140 - Ne voliš pedere? - Da, jako puno. 317 00:17:46,358 --> 00:17:47,768 ja sam peder! 318 00:17:48,150 --> 00:17:49,228 Od kada? 319 00:17:49,442 --> 00:17:50,555 Nedavno me uhvatilo. 320 00:17:50,775 --> 00:17:52,268 Kako? 321 00:17:52,483 --> 00:17:53,064 Odostraga. 322 00:17:53,358 --> 00:17:55,065 Da, neizbježno. 323 00:17:55,567 --> 00:17:56,515 Neizbježno. 324 00:17:56,733 --> 00:17:57,977 Ne volim baš tu riječ. 325 00:17:58,192 --> 00:17:59,270 ni ja. 326 00:17:59,483 --> 00:18:00,597 Više volim "nježno". 327 00:18:00,817 --> 00:18:02,807 Nisam htio reći "nježno" 328 00:18:03,192 --> 00:18:05,182 - Mogla si. - Ja kažem što želim. 329 00:18:05,400 --> 00:18:08,149 - Ja, ja radim što hoću. - Nije me briga. 330 00:18:09,192 --> 00:18:11,478 Mogu ti dati jedan. 331 00:18:11,817 --> 00:18:13,689 Zabranjujem ti da me diraš. 332 00:18:14,442 --> 00:18:17,144 Dodirnut ću te ako to želim. 333 00:18:18,608 --> 00:18:20,315 Ma nemoj reći! 334 00:18:20,525 --> 00:18:24,435 U showbusinessu postoje vrlo važni ljudi koji su homoseksualci. 335 00:18:24,692 --> 00:18:25,889 Da, znam neke. 336 00:18:26,108 --> 00:18:28,857 Ne govorim o poznatima, oni koji to priznaju. 337 00:18:29,150 --> 00:18:31,852 Bitni su oni koje ne poznajemo. 338 00:18:32,275 --> 00:18:33,436 Piccoli, na primjer. 339 00:18:33,650 --> 00:18:36,565 Piccoli? Ma daj, ne vjeruj ti. 340 00:18:37,192 --> 00:18:39,064 On je peder, kažem ti. 341 00:18:39,733 --> 00:18:40,515 On je peder! 342 00:18:41,108 --> 00:18:42,684 Nije nedavno. 343 00:18:51,775 --> 00:18:55,105 Mogao si ga ošamariti u lice, zaslužio je. 344 00:18:57,358 --> 00:18:58,732 Bio sam vrlo čvrst. 345 00:18:58,942 --> 00:19:00,600 Uvijek misli da je čvrst. 346 00:19:00,817 --> 00:19:02,309 Upoznao sam još neke firme. 347 00:19:02,817 --> 00:19:03,598 U Italiji. 348 00:19:06,858 --> 00:19:09,181 Oprosti, Pierrot. Malo sam nervozan. 349 00:19:11,567 --> 00:19:15,513 Reci mi ako ima stvari ne sviđa ti se kod mene. 350 00:19:18,400 --> 00:19:21,600 Vaša koža još uvijek ima miris žena. 351 00:19:24,442 --> 00:19:26,516 Posuda tople vode, 352 00:19:26,733 --> 00:19:28,356 kad sam te tražio, 353 00:19:29,317 --> 00:19:32,647 jesi li me čuo, ili je li to bilo da me razljutiš? 354 00:19:34,858 --> 00:19:37,940 čuo sam nekoga... 355 00:19:38,567 --> 00:19:40,143 tražiti nešto... 356 00:19:41,442 --> 00:19:43,314 ali bilo je tako zamagljeno... 357 00:19:43,525 --> 00:19:44,473 tako daleko... 358 00:19:46,775 --> 00:19:49,098 Činilo se da netko traži pomoć, 359 00:19:49,983 --> 00:19:51,476 ali bez nade. 360 00:19:53,192 --> 00:19:54,270 Utopljenik? 361 00:19:56,442 --> 00:19:57,354 Da. 362 00:19:58,900 --> 00:20:00,772 Još se nije potpuno utopio, 363 00:20:01,525 --> 00:20:03,978 ali navikavanje ideja umiranja. 364 00:20:04,733 --> 00:20:06,689 „Davim se“, kaže sam sebi. 365 00:20:06,900 --> 00:20:07,895 "Bah..." 366 00:20:08,567 --> 00:20:09,680 "Napokon..." 367 00:20:11,942 --> 00:20:13,731 Plaća li te netko? 368 00:20:14,483 --> 00:20:16,391 - Zašto? - Da me spustiš. 369 00:20:16,608 --> 00:20:18,184 Već sam bio dolje. 370 00:20:18,817 --> 00:20:21,103 Tko kuje urotu protiv mene? 371 00:20:21,317 --> 00:20:25,357 Nije protiv tebe, to je protiv svih glumaca. 372 00:20:25,567 --> 00:20:27,308 Ali zašto glumci? 373 00:20:28,358 --> 00:20:30,314 Što su krivo učinili? 374 00:20:31,025 --> 00:20:31,890 gospodine, 375 00:20:33,317 --> 00:20:34,265 gospodine, 376 00:20:36,108 --> 00:20:38,265 Imam te nešto zamoliti. 377 00:20:39,317 --> 00:20:41,058 Možete li mi dati autogram? 378 00:20:41,400 --> 00:20:42,679 Autogram? 379 00:20:43,567 --> 00:20:44,431 od mene? 380 00:20:45,233 --> 00:20:46,856 za što 381 00:20:47,900 --> 00:20:49,309 Ja sam Pierre Arditi. 382 00:20:50,358 --> 00:20:52,432 da, prepoznala sam te. 383 00:20:53,650 --> 00:20:55,308 Jednog dana bio sam u Quimperu, 384 00:20:55,608 --> 00:20:57,516 sa ženom koju sam sanjao ženidbe. 385 00:20:57,775 --> 00:21:00,264 Prosila sam, priznala svoju ljubav 386 00:21:00,483 --> 00:21:02,557 i došao si po autogram. 387 00:21:02,817 --> 00:21:04,144 Da, sjećam se jako dobro. 388 00:21:04,400 --> 00:21:05,644 Nisi imao olovku. 389 00:21:05,900 --> 00:21:07,807 - Da, to je istina. - Niti papir. 390 00:21:08,067 --> 00:21:08,647 Pravo. 391 00:21:09,317 --> 00:21:11,189 A ja, da zadovoljim tu ženu, 392 00:21:11,400 --> 00:21:15,394 pokazati joj da glumac može biti jednostavna predana osoba, 393 00:21:15,608 --> 00:21:19,353 Otišao sam po papir, a ona je pobjegla, nikad se više ne vidi... 394 00:21:19,567 --> 00:21:21,688 I sada živim sa Jean Claude Brialy! 395 00:21:21,942 --> 00:21:23,139 Vrlo dobro, Brialy! 396 00:21:23,358 --> 00:21:25,065 Nije loše, ali više volim ženu. 397 00:21:25,275 --> 00:21:26,898 Onda možeš imati moju. 398 00:21:27,108 --> 00:21:28,482 - Imate li jedan? - Naravno. 399 00:21:28,692 --> 00:21:29,935 - Kako je ona? - Vrlo dobro. 400 00:21:30,150 --> 00:21:32,852 Ona je ta za kojom si bio lud. 401 00:21:34,400 --> 00:21:36,272 Je li otišla s vama? 402 00:21:36,483 --> 00:21:39,185 Da, luda priča. Potpišem li autogram? 403 00:21:39,400 --> 00:21:40,857 - Da... - Olovku? 404 00:21:41,067 --> 00:21:41,896 Da... da. 405 00:21:42,275 --> 00:21:44,942 Evo moje posjetnice. Fransoa Ngrea. 406 00:21:46,650 --> 00:21:48,059 Možda ćemo jednog dana ručati. 407 00:21:48,275 --> 00:21:51,723 Zanimljivi projekti? Kino? Kazalište? 408 00:21:51,983 --> 00:21:53,145 Bavite se uglavnom kazalištem? 409 00:21:53,858 --> 00:21:55,316 Ti, ti si prije svega idiot! 410 00:21:55,775 --> 00:21:59,271 Pokušavam izmjenjivati: idiot, inteligentan... 411 00:21:59,483 --> 00:22:01,853 poput mene: kazalište, kino... 412 00:22:02,525 --> 00:22:03,722 Harmonija na neki način. 413 00:22:04,108 --> 00:22:05,684 To je to, harmonija. 414 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 To je vrlo francuski, sklad. 415 00:22:09,067 --> 00:22:10,690 Naravno, harmonija je... 416 00:22:11,150 --> 00:22:12,691 U redu, čao! 417 00:22:16,358 --> 00:22:17,057 Ćao! 418 00:22:32,275 --> 00:22:34,017 Jeste li vi Pierre Arditi? 419 00:22:34,233 --> 00:22:35,146 što te briga 420 00:22:35,358 --> 00:22:38,191 - Jako ti se divim. - Hvala. 421 00:22:38,483 --> 00:22:41,647 Trčim pogledati predstave u kojima igraš. 422 00:22:42,233 --> 00:22:43,607 Zar neće ušutjeti? 423 00:22:43,817 --> 00:22:46,388 I u kino. Vidim sve tvoje filmove. 424 00:22:46,608 --> 00:22:49,275 Kad bih morao birati, Ja bih više volio kazalište. 425 00:22:49,525 --> 00:22:51,516 Ti si scenski čovjek! 426 00:22:51,733 --> 00:22:53,107 Zalijepite me, madame! 427 00:22:53,317 --> 00:22:55,640 "Lijepim te"? Jesam li dobro čuo? 428 00:22:55,858 --> 00:22:57,138 Da, lijepiš me. 429 00:22:57,358 --> 00:22:59,230 Što misliš time reći? 430 00:22:59,442 --> 00:23:00,769 Ti lijepi... 431 00:23:01,442 --> 00:23:02,721 do mojih jaja! 432 00:23:03,067 --> 00:23:04,939 Osjećam se usrano! 433 00:23:06,317 --> 00:23:07,726 Oh, baš si smiješan! 434 00:23:07,942 --> 00:23:10,560 - Ona misli da sam smiješan! - I tako pariški! 435 00:23:10,775 --> 00:23:12,398 Ubit ću je! 436 00:23:12,608 --> 00:23:13,770 Ne, nemoj to učiniti! 437 00:23:13,983 --> 00:23:17,894 Da, da, treba mi! trebam ga! 438 00:23:46,983 --> 00:23:50,017 Ne bojte se, dame i gospodo! Oni glume glumce! 439 00:23:52,733 --> 00:23:54,440 Pozdravite ih! 440 00:23:54,650 --> 00:23:56,273 Zjebat ću ih! Zjebat ću ih! 441 00:23:56,483 --> 00:24:00,311 Ok, ali u isto vrijeme pozdravi ih. Lijepo, budi fin... 442 00:24:00,775 --> 00:24:02,351 - Ubit ću debelu ženu. - Ovuda. 443 00:24:03,567 --> 00:24:05,273 Ti si bol! 444 00:24:05,483 --> 00:24:08,398 Upoznao sam velike boli, ali si ih sve pobijedio. 445 00:24:08,817 --> 00:24:12,229 Da je bilo paparaca, što bi se dogodilo s tvojom karijerom? 446 00:24:13,692 --> 00:24:14,935 Daj mi poklon. 447 00:24:15,150 --> 00:24:18,183 Sada želiš poklon! A zašto poklon? 448 00:24:18,942 --> 00:24:21,430 - Da me utješiš. - Dobro, onda jedan mali. 449 00:24:22,650 --> 00:24:24,806 Ne voli ih male, Više volim ništa. 450 00:24:25,025 --> 00:24:28,686 Kakav križ! ti si lijepa već razmažena. 451 00:24:29,483 --> 00:24:31,355 Razmaženi? čime? od koga? 452 00:24:31,650 --> 00:24:32,680 Po životu! 453 00:24:34,275 --> 00:24:35,981 Stari peder! 454 00:24:47,108 --> 00:24:48,933 Žao mi je, Jean-Claude. 455 00:24:53,817 --> 00:24:56,021 Pitat ću te nešto: 456 00:24:56,233 --> 00:24:58,473 bit ćeš ljubazan i poštovat ćeš me. 457 00:24:58,983 --> 00:25:00,393 starija sam od tebe... 458 00:25:01,025 --> 00:25:03,857 Ne puno, iako je 15 godina stariji. 459 00:25:04,442 --> 00:25:07,191 Poznavao sam Marl�ne Dietrich, 460 00:25:08,067 --> 00:25:10,390 i gotovo poznavao Sachu Guitryja. 461 00:25:10,608 --> 00:25:12,184 Bio sam slavan prije tebe. 462 00:25:12,775 --> 00:25:14,813 Nouvelle Vague, jesi li čuo za to? 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,644 ti ustani, 464 00:25:16,858 --> 00:25:19,264 odstupam. to je normalno. 465 00:25:20,483 --> 00:25:22,972 Guše me, nakon 50 godina. 466 00:25:23,608 --> 00:25:25,433 Dosta im je. 467 00:25:25,650 --> 00:25:27,273 Ali ja sam još uvijek ovdje. 468 00:25:27,650 --> 00:25:30,103 I još glumim muževe, 469 00:25:30,692 --> 00:25:33,145 bankari, bijesni odvjetnici. 470 00:25:34,400 --> 00:25:37,149 Nisam ponosan, ali Nije me ni sram. 471 00:25:38,150 --> 00:25:39,808 Prihvaćam svaku ulogu. 472 00:25:41,358 --> 00:25:43,183 Ali nikad ne bih prihvatio 473 00:25:44,900 --> 00:25:46,357 glumiti pedera. 474 00:25:47,400 --> 00:25:48,727 Unatoč tome, sjebeš mi guzicu! 475 00:25:52,442 --> 00:25:53,899 Tko je rekao "rezati"? 476 00:25:54,108 --> 00:25:55,731 Je li netko rekao "rezati"? 477 00:25:56,025 --> 00:25:57,055 Jeste li čuli "rez"? 478 00:25:57,275 --> 00:25:58,851 Nisam čuo nikakav "rez". 479 00:26:03,650 --> 00:26:05,226 Gdje smo stali? 480 00:26:05,483 --> 00:26:07,308 govorio sam ti: "Iako me jebeš". 481 00:26:07,525 --> 00:26:10,357 Znaš da je to šala! Sve je ovo šala! 482 00:26:10,608 --> 00:26:14,554 Sve u životu je šala: ljubav, slava, čak i potez genija ... 483 00:26:15,025 --> 00:26:17,692 Ah, Kuća kavijara! Idemo nešto prigristi. 484 00:26:17,900 --> 00:26:18,930 Ne, hvala. 485 00:26:19,150 --> 00:26:22,598 baš me briga! ja sam gladna! Nisam jeo od sinoć. 486 00:26:22,817 --> 00:26:24,014 Nisam dobio svoj poklon! 487 00:26:24,233 --> 00:26:25,809 Još uvijek tvoj poklon! 488 00:26:26,025 --> 00:26:27,566 - Što želiš? - sat. 489 00:26:27,775 --> 00:26:29,019 Već imate tri! 490 00:26:29,233 --> 00:26:32,895 Onda ću imati četiri. Daj mi veliki šamar! udari mi šamar! udari mi šamar! 491 00:26:34,275 --> 00:26:36,561 - Hvala, osjećam se bolje. - To je boljelo, zar ne? 492 00:26:36,775 --> 00:26:39,264 - Nestat će s kavijarom. - Kako hirovito! 493 00:26:39,483 --> 00:26:41,853 Naravno, da, naravno! 494 00:26:46,067 --> 00:26:49,230 Prati tog idiota, tog, onaj s teglom tople vode! 495 00:26:49,442 --> 00:26:52,309 Svi oni imaju jednu. Snimaš li film? 496 00:26:52,525 --> 00:26:53,603 Ne, ne, naravno da ne! 497 00:26:53,942 --> 00:26:56,893 kamo ideš Gdje je kamera? 498 00:26:57,108 --> 00:26:58,898 Je li to topla voda za mene? 499 00:26:59,108 --> 00:27:02,972 Ne ostanite u sredini! Tko je ovaj idiot? 500 00:27:03,775 --> 00:27:06,264 Tražio sam staklenku tople vode! 501 00:27:10,858 --> 00:27:12,138 Mogu li te držati za ruku? 502 00:27:12,358 --> 00:27:13,472 Pusti me na miru. 503 00:27:13,692 --> 00:27:16,974 Molim! Neka budem ljubazan! Moje srce napuhano je proljećem! 504 00:27:17,567 --> 00:27:19,059 Govoriš kao Claude Rich. 505 00:27:19,275 --> 00:27:22,522 Da, to su mi često govorili. Posebno kad sam sretna. 506 00:27:22,817 --> 00:27:24,309 Sviđao mi se Claude Rich. 507 00:27:24,525 --> 00:27:25,769 Ah, da! I ja isto! 508 00:27:26,108 --> 00:27:27,482 Bio je dobar glumac. 509 00:27:27,692 --> 00:27:31,602 Da, i mogao si namirisati nešto opasno. 510 00:27:32,108 --> 00:27:33,518 Zlikovac iza osmijeha. 511 00:27:34,692 --> 00:27:36,729 Ali zašto moramo bježati? 512 00:27:36,942 --> 00:27:38,731 To je moja opaka strana! 513 00:27:39,192 --> 00:27:41,515 Jesi li lud? Vidiš što si napravio? 514 00:27:42,192 --> 00:27:44,763 Bio sam ovdje! Sve sam vidio! 515 00:27:45,150 --> 00:27:47,306 - Što si vidio? - Udario si tog gospodina. 516 00:27:47,525 --> 00:27:49,895 Mi? Nisam imao vremena! 517 00:27:50,108 --> 00:27:53,688 Ne treba vam sat vremena za štrajk. Izgled. Pogađam te! 518 00:27:56,525 --> 00:27:59,192 Jeste li vidjeli? Nisam li bio dobar? 519 00:27:59,400 --> 00:28:00,857 - Veličanstveno! - Još jedan? 520 00:28:01,067 --> 00:28:01,813 Idemo! 521 00:28:07,817 --> 00:28:09,144 Ah, ne! Ne! Ne! 522 00:28:09,358 --> 00:28:11,065 Ah, da! Da, da! 523 00:28:34,317 --> 00:28:35,478 Što se događa? 524 00:28:35,858 --> 00:28:37,020 Čekaj, ne miči se. 525 00:28:43,025 --> 00:28:45,063 Što gledaš? 526 00:28:45,942 --> 00:28:47,731 Voljeli bismo da nam netko kaže. 527 00:29:02,858 --> 00:29:04,517 Smatram da je prilično lijep. 528 00:29:05,192 --> 00:29:06,353 Zar se ne slažete da je prelijepo? 529 00:29:06,650 --> 00:29:08,890 Čekaj me, dolazim! 530 00:29:09,150 --> 00:29:11,436 šuti! Gledam izložbu! 531 00:29:12,650 --> 00:29:14,854 Kako znaš da je izlaganje? 532 00:29:15,525 --> 00:29:19,305 Izlažu mnogo toga u Champs Elys�es. 533 00:29:19,775 --> 00:29:22,228 To je hiperrealistično... američka stvar. 534 00:29:24,692 --> 00:29:26,848 Usput, dobro je građen. 535 00:29:27,150 --> 00:29:28,145 Je li hladno? 536 00:29:29,733 --> 00:29:30,895 Kako to misliš? 537 00:29:31,358 --> 00:29:33,479 Pitam te je li hladno. 538 00:29:34,942 --> 00:29:35,688 Što? 539 00:29:35,900 --> 00:29:38,353 kip! Je li hladno? 540 00:29:40,192 --> 00:29:43,936 Nije li to Depardieu koji je razbio sebe sa svojim motociklom? 541 00:29:44,650 --> 00:29:48,063 Kakav motocikl? Nema motocikla. 542 00:29:48,317 --> 00:29:50,935 Da, upravo tako! Postoji jedan, tamo! 543 00:29:55,025 --> 00:29:56,399 Ah, ovo me ljuti! 544 00:29:56,650 --> 00:29:58,308 Začepi, vidimo taj motocikl! 545 00:30:02,692 --> 00:30:04,433 To nije motocikl! 546 00:30:04,650 --> 00:30:05,847 Da, to je motocikl. 547 00:30:06,733 --> 00:30:07,563 Hot? 548 00:30:21,275 --> 00:30:22,270 Jeste li mrtvi? 549 00:30:22,817 --> 00:30:23,847 Ne! 550 00:30:25,692 --> 00:30:26,805 Pijan? 551 00:30:27,108 --> 00:30:28,305 Da! 552 00:30:29,692 --> 00:30:33,104 Što sam ti rekao? On je pijan. To je dobar glumac. 553 00:30:33,608 --> 00:30:35,231 Makni se, idiote! 554 00:30:39,858 --> 00:30:41,979 Ne skida se, jebena kaciga. 555 00:30:42,275 --> 00:30:43,768 Vuci, dovraga! 556 00:30:43,983 --> 00:30:45,524 Vučem, sranje! 557 00:30:46,983 --> 00:30:48,441 Mora da je natečen... 558 00:30:48,650 --> 00:30:49,728 naravno! 559 00:30:50,567 --> 00:30:52,225 Ti to učini! 560 00:30:52,442 --> 00:30:53,057 br. 561 00:30:53,275 --> 00:30:55,598 - Ne poznajem ovog tipa. - Ni ja. 562 00:30:58,608 --> 00:30:59,722 Andr�! 563 00:31:00,567 --> 00:31:02,143 Zašto on viče? 564 00:31:02,483 --> 00:31:05,896 Napušten sam u sredini od Champs-Elys�es! 565 00:31:06,233 --> 00:31:08,603 Pa što? Zašto dovraga treba li me briga? 566 00:31:08,817 --> 00:31:10,309 Ostavi ga, on je bol. 567 00:31:10,525 --> 00:31:12,432 U pravu si, on je bol. 568 00:31:12,858 --> 00:31:13,771 Andr�! 569 00:31:13,983 --> 00:31:15,690 Da, što želiš od Andr�a? 570 00:31:15,900 --> 00:31:18,684 - Zaboravi ga. - Čekaj, on je bogalj. 571 00:31:18,900 --> 00:31:20,772 Iz tog razloga! upravo tako! 572 00:31:21,108 --> 00:31:23,395 Stavite me na pločnik! 573 00:31:23,900 --> 00:31:27,100 Koji pločnik? Ima ih dosta! 574 00:31:27,483 --> 00:31:30,931 Ne budi zao, dođi po mene. Izbrisat će me! 575 00:31:31,150 --> 00:31:34,646 Ako odemo, to znači da nam se sviđaš. 576 00:31:34,858 --> 00:31:37,726 Ne, nije to, radi se samo o spašavanje tipa. 577 00:31:37,983 --> 00:31:41,065 Ali taj tip, ako nam se ne sviđa? 578 00:31:41,275 --> 00:31:43,396 Ako ga stvarno ne volimo? 579 00:31:43,608 --> 00:31:45,646 Nije to stvarno nesviđanje! 580 00:31:45,942 --> 00:31:47,600 Da! Možete nam vjerovati! 581 00:31:47,817 --> 00:31:50,519 Ja, smatram te neugodnim! 582 00:31:50,733 --> 00:31:52,689 I ja isto! isto! 583 00:31:52,942 --> 00:31:54,565 Mama ti jebem! 584 00:31:54,858 --> 00:31:56,517 seronje! 585 00:32:03,483 --> 00:32:04,893 Trebate li pomoć? 586 00:32:05,108 --> 00:32:06,850 Ne, hvala. sve je u redu 587 00:32:07,192 --> 00:32:09,680 - Jeste li sigurni? - Potpuno. 588 00:32:12,192 --> 00:32:13,684 Ne činiš se baš dobro. 589 00:32:16,608 --> 00:32:18,564 Tko, ja? 590 00:32:19,233 --> 00:32:20,691 Da, ti. 591 00:32:23,775 --> 00:32:25,565 Zaboravi. To je Depardieu. 592 00:32:26,067 --> 00:32:27,441 Opet se srušio? 593 00:32:27,900 --> 00:32:30,305 Ne, lažno je, to je za film. 594 00:32:30,983 --> 00:32:32,393 Film koji snimate? 595 00:32:32,608 --> 00:32:34,599 Da, da, ovog trenutka. 596 00:32:43,483 --> 00:32:46,647 - Gdje je kamera? - Ne možete to vidjeti. Skriveno je. 597 00:32:47,942 --> 00:32:50,063 A gdje je skriveno? 598 00:32:50,275 --> 00:32:51,649 U moje dupe. 599 00:32:59,942 --> 00:33:02,513 - Gdje su ostali? - Koje druge? 600 00:33:02,733 --> 00:33:04,854 Bio sam s Andr� Dussolierom i Claude Rich. 601 00:33:05,067 --> 00:33:05,813 Ah, da! 602 00:33:08,692 --> 00:33:12,389 Moroni! Zašto me udaraš na glavi? 603 00:33:12,650 --> 00:33:13,645 Vaši papiri! 604 00:33:13,858 --> 00:33:15,600 - Moji papiri? Kakvi papiri? - Vaši papiri! 605 00:33:15,817 --> 00:33:18,305 Nemam papire, pravi ste debili. 606 00:33:24,108 --> 00:33:27,521 Paziti! Želite biti preselio na Korziku? 607 00:33:27,983 --> 00:33:29,690 Ne, ne Korzika, G�rard! Ne Korzika! 608 00:33:29,900 --> 00:33:31,891 Budite oprezni, znam ljude u vladi. 609 00:33:32,108 --> 00:33:33,684 Odlazimo, G�rard, odlazimo... 610 00:33:33,900 --> 00:33:34,978 Hajde, miči se! 611 00:33:35,483 --> 00:33:39,311 Ključ! motocikl! Izvaditi! Potez! Sjedište policije! 612 00:33:39,525 --> 00:33:43,566 Imao sam i motor! Eksplodiralo je! Eksplodirao! Zapovjedništvo! 613 00:33:57,442 --> 00:33:59,728 Je li naša grupa homogena? 614 00:34:00,567 --> 00:34:01,431 br. 615 00:34:02,067 --> 00:34:03,310 Kako to misliš, ne? 616 00:34:04,858 --> 00:34:07,809 Oprostite, ali nismo homogena grupa. 617 00:34:08,733 --> 00:34:10,854 Zašto onda nije homogena? 618 00:34:12,442 --> 00:34:14,148 Postoje neprijateljstva. 619 00:34:14,942 --> 00:34:16,399 Između koga i koga? 620 00:34:20,692 --> 00:34:23,061 Dussolier je taj koji sije razdor. 621 00:34:24,942 --> 00:34:25,972 sijem razdor? 622 00:34:26,192 --> 00:34:30,020 Da, on je taj koji sije razdor. Dussolier je vrlo neugodan. 623 00:34:31,233 --> 00:34:32,181 s kim? 624 00:34:32,400 --> 00:34:33,430 sa mnom. 625 00:34:34,942 --> 00:34:36,814 Claude Rich je također neprijatan. 626 00:34:37,942 --> 00:34:39,814 Claude Rich je obično fin, 627 00:34:40,025 --> 00:34:43,355 ali s Dussolierom, postaje jako, jako glup. 628 00:34:43,775 --> 00:34:44,936 To je istina. 629 00:34:45,358 --> 00:34:46,602 Kako to misliš? 630 00:34:47,275 --> 00:34:49,065 Vrlo loše, tvoj utjecaj na mene. 631 00:34:49,275 --> 00:34:50,933 - Je li? - Vrlo loše. 632 00:34:53,483 --> 00:34:54,645 Jako mi se sviđa Sami Frey. 633 00:34:54,942 --> 00:34:56,814 I on mi se jako sviđa. 634 00:34:57,067 --> 00:34:58,607 Ne sviđa mi se on. 635 00:34:59,608 --> 00:35:01,149 Ne podnosim ga. Kako nam se on može svidjeti? 636 00:35:03,650 --> 00:35:05,973 Ni ja tebe stvarno ne podnosim. 637 00:35:06,483 --> 00:35:08,190 A znate li točno zašto? 638 00:35:08,400 --> 00:35:10,640 Ne... ali je jako. 639 00:35:11,192 --> 00:35:14,889 Smiješno, i ja se osjećam određeno nezadovoljstvo. 640 00:35:16,067 --> 00:35:17,394 Prema kome? 641 00:35:18,525 --> 00:35:19,899 prema tebi. 642 00:35:24,275 --> 00:35:24,891 Dobro! U redu! 643 00:35:26,233 --> 00:35:28,023 Tamo. Napuštam film. 644 00:35:28,233 --> 00:35:30,390 To je to, imaš to! 645 00:35:32,233 --> 00:35:33,560 Usrani film! 646 00:35:34,525 --> 00:35:35,852 Smrdljivi film! 647 00:35:36,983 --> 00:35:38,014 Andr�! 648 00:35:39,317 --> 00:35:40,265 Andr�! 649 00:35:41,150 --> 00:35:42,559 Preklinjem te, poslušaj me. 650 00:35:42,775 --> 00:35:44,433 Što želiš? Što? 651 00:35:44,650 --> 00:35:47,269 Trebamo te. Tvoja odsutnost stvara prazninu. 652 00:35:47,608 --> 00:35:51,188 Na tri smo noge! Boravak! Čak i Sami želi da ostaneš. 653 00:35:51,400 --> 00:35:53,225 Reci mu da odjebe. 654 00:35:53,442 --> 00:35:56,108 Oh, to je odvratno! Pljuješ u svoju juhu. 655 00:35:56,775 --> 00:35:59,061 Mastroianni nikad ne bi otišao. Nikada. 656 00:35:59,275 --> 00:36:02,723 Svoj je posao obavljao nasmijan. Uvijek je ustajao dobro raspoložen. 657 00:36:02,983 --> 00:36:04,014 Kao sunce. 658 00:36:04,233 --> 00:36:07,765 Ja nisam Mastroianni. Nitko ne može zamijeniti Mastroiannija. 659 00:36:07,983 --> 00:36:09,227 Ja ga ne mogu zamijeniti. 660 00:36:09,442 --> 00:36:11,065 Tko može? Imate li ideju? 661 00:36:11,317 --> 00:36:14,101 Svatko tko je dobar, nitko neće vidjeti razliku. 662 00:36:14,442 --> 00:36:17,356 Ako ne kažeš ništa, mislit će da sam to ja. 663 00:36:27,900 --> 00:36:29,974 Morate prestati biti idioti. 664 00:36:30,817 --> 00:36:33,731 Svi smo talentirani, imati poželjne karijere. 665 00:36:33,983 --> 00:36:35,974 Nema razloga za ljubomoru. 666 00:36:38,442 --> 00:36:39,354 Pa, 667 00:36:39,942 --> 00:36:40,854 Sami, 668 00:36:42,192 --> 00:36:43,898 ispričavam ti se... 669 00:36:44,817 --> 00:36:46,475 Bio sam agresivan, zloban... 670 00:36:47,067 --> 00:36:49,353 Pretjeruješ... Pretjeruješ... 671 00:36:49,692 --> 00:36:52,476 Bio sam agresivan i zao! Prestani me prekidati! 672 00:36:52,692 --> 00:36:54,184 Nisam te prekidao, Pokušavao sam biti ljubazan. 673 00:36:54,400 --> 00:36:55,893 To ti ne ide. Niste ljubazni! 674 00:36:56,108 --> 00:36:58,514 Gospođo Dussolier, mogu li dobiti autogram? 675 00:36:58,733 --> 00:37:00,807 Sa zadovoljstvom. Upravo sada. 676 00:37:01,567 --> 00:37:02,680 Kome? 677 00:37:02,900 --> 00:37:05,270 Charly, moj muž. 678 00:37:05,483 --> 00:37:06,893 Skuplja autograme. 679 00:37:07,817 --> 00:37:09,807 Napisat ću "Charlyju"... 680 00:37:10,775 --> 00:37:12,149 i potpisujem... 681 00:37:12,567 --> 00:37:14,143 Vaše ime. tvoje ime... 682 00:37:14,817 --> 00:37:15,895 Andr� Dussolier? 683 00:37:16,108 --> 00:37:17,021 Na primjer. 684 00:37:17,233 --> 00:37:18,643 Nije te briga za ime? 685 00:37:18,858 --> 00:37:21,063 Znam da mi se sviđaš i bez autograma. 686 00:37:21,275 --> 00:37:22,732 Potpisat ću Piccolija. 687 00:37:22,983 --> 00:37:24,690 Pa to me nervira. 688 00:37:24,900 --> 00:37:25,930 Ne sviđa ti se? 689 00:37:26,150 --> 00:37:27,311 Ne baš. 690 00:37:27,525 --> 00:37:30,476 On je dobar glumac, ali on mi ništa ne znači. 691 00:37:30,692 --> 00:37:32,481 Ni ja ga ne volim previše. 692 00:37:32,692 --> 00:37:35,559 Čini se da ne glumi, on je tu, ali ne glumi. 693 00:37:35,775 --> 00:37:38,098 I više voliš glumca koji stvarno... 694 00:37:38,358 --> 00:37:39,602 naravno! "Glumac". 695 00:37:40,025 --> 00:37:41,482 Kao Sami Frey? 696 00:37:41,733 --> 00:37:44,518 Sami Frey, da. slažem se 697 00:37:44,733 --> 00:37:45,930 Potpisat ću Samija Freya. 698 00:37:46,150 --> 00:37:48,224 dobra ideja 699 00:37:48,442 --> 00:37:50,183 Sami, nervira li te? 700 00:37:50,400 --> 00:37:52,640 Ne razbijajte glavu. 701 00:37:53,233 --> 00:37:54,513 On je susretljiv. 702 00:37:54,733 --> 00:37:57,980 Napisat ću "Charlyju, uz pozdrave od Samija Freya". 703 00:37:58,650 --> 00:38:01,103 I Jacques Villeret, sviđa li ti se on? 704 00:38:01,400 --> 00:38:04,848 Villeret, o moj Bože, on je tako smiješan! 705 00:38:05,275 --> 00:38:06,436 Jer on je ovdje. 706 00:38:06,942 --> 00:38:10,058 Znam, vidio sam ga. Naravno da je ovdje. 707 00:38:10,275 --> 00:38:13,143 ja znam Bože, kako je smiješan! 708 00:38:14,567 --> 00:38:16,273 Zatim pišem "Charlyju, 709 00:38:16,608 --> 00:38:20,472 uz pozdrav od S. Freya i J. Villereta“. 710 00:38:23,692 --> 00:38:26,690 Reći ću mu da sam ih vidio u isto vrijeme. 711 00:38:28,358 --> 00:38:30,230 Dva stara druga zajedno. 712 00:38:48,817 --> 00:38:52,348 Što oni rade? Moramo ih gnjaviti. 713 00:38:53,817 --> 00:38:56,731 Imam pripravnika ispred svakog kombija, 714 00:38:56,942 --> 00:38:58,482 kucanje na vrata dok ne izađu. 715 00:38:58,692 --> 00:38:59,805 Zašto ne izađu? 716 00:39:00,025 --> 00:39:01,139 ne znam 717 00:39:01,358 --> 00:39:03,811 Moram li sama ići tamo? 718 00:39:41,275 --> 00:39:43,431 Morat ćeš se snaći s onim što je ostalo. 719 00:39:46,692 --> 00:39:48,398 Ja sam spreman. 720 00:39:49,150 --> 00:39:50,892 Možete nastaviti. 721 00:39:59,775 --> 00:40:00,640 Motor! 722 00:40:01,650 --> 00:40:02,563 Kotrljanje! 723 00:40:02,775 --> 00:40:03,723 Clapperboard! 724 00:40:04,192 --> 00:40:05,898 Što da napišem u klapnu? 725 00:40:06,108 --> 00:40:07,767 Rez, sranje! Što? 726 00:40:07,983 --> 00:40:09,061 Što da napišem u klapnu? 727 00:40:09,275 --> 00:40:10,519 Ne znam! 728 00:40:10,817 --> 00:40:12,475 Napišite "sicilijanski". 729 00:40:12,775 --> 00:40:14,517 - "sicilijanski"? - "sicilijanski". 730 00:40:14,858 --> 00:40:15,853 Tišina! 731 00:40:18,692 --> 00:40:20,101 Kad poželite. 732 00:40:20,358 --> 00:40:21,306 Motor! 733 00:40:23,233 --> 00:40:24,063 Kotrljanje! 734 00:40:24,317 --> 00:40:25,311 Clapperboard! 735 00:40:25,525 --> 00:40:26,934 Sicilijanac, jedan, prvi. 736 00:40:28,858 --> 00:40:29,806 Akcijski! 737 00:40:30,733 --> 00:40:32,641 Neće biti puno akcije. 738 00:40:33,192 --> 00:40:36,557 Onda ne kažem "Akcija!", Ja kažem "Idi!" 739 00:40:37,358 --> 00:40:40,191 Najbolje bi bilo reći apsolutno ništa... 740 00:40:41,150 --> 00:40:43,224 poštujte trenutak šutnje. 741 00:40:45,317 --> 00:40:47,770 Znam kada moram otići. 742 00:40:50,150 --> 00:40:52,022 Imate li novu trgovinu? 743 00:40:52,233 --> 00:40:53,477 Nova trgovina. 744 00:40:53,775 --> 00:40:56,477 Onda si možete priuštiti 10 minuta tišine. 745 00:40:58,733 --> 00:41:00,558 Ja sam šutljivi tip. 746 00:41:01,900 --> 00:41:03,606 Imam tiha usta. 747 00:41:04,900 --> 00:41:07,186 Osim što mi se sada govori. 748 00:41:09,067 --> 00:41:10,808 Dakle, daj mi neke vijesti. 749 00:41:12,358 --> 00:41:14,894 Kako prolaze filmovi? Ostvarujete mali profit? 750 00:41:16,650 --> 00:41:18,854 Možete li se suočiti s Amerikancima? 751 00:41:19,817 --> 00:41:21,523 I tvoji glumci, kako se osjećaju? 752 00:41:23,150 --> 00:41:24,892 Glumci su najvažniji. 753 00:41:27,192 --> 00:41:29,064 Ja, ja sam poznavao Gabina. 754 00:41:29,900 --> 00:41:31,523 Zatim i Lino. 755 00:41:33,067 --> 00:41:34,607 Snimao sam s njima. 756 00:41:40,858 --> 00:41:43,477 Zašto moja stolica nije s ostalima? 757 00:41:44,275 --> 00:41:46,230 Nismo znali da dolaziš. 758 00:41:48,442 --> 00:41:49,685 A vaš menadžer? 759 00:41:50,900 --> 00:41:51,978 Ja sam. 760 00:41:53,608 --> 00:41:56,606 Uvijek treba imati stolicu za prijatelja u prolazu. 761 00:41:58,983 --> 00:42:00,559 Stolica s njegovim imenom. 762 00:42:01,025 --> 00:42:02,601 To je ugodno. 763 00:42:02,817 --> 00:42:04,393 Osjećat će se uvaženim. 764 00:42:06,442 --> 00:42:08,314 Ima li stolica za Bourvil? 765 00:42:09,275 --> 00:42:10,732 Simone (Signoret) i Yves (Montand)? 766 00:42:12,692 --> 00:42:13,770 Louis de Fun�s? 767 00:42:15,358 --> 00:42:16,732 Imamo sve te stolice. 768 00:42:18,483 --> 00:42:20,190 Onda ih sve izvedi van, 769 00:42:22,025 --> 00:42:23,767 tako da se osjećamo u obitelji. 770 00:42:38,733 --> 00:42:39,847 Uđite! 771 00:42:46,108 --> 00:42:49,023 Tražili smo ručak u dvanaest, ne tri. 772 00:42:49,233 --> 00:42:51,105 - Oprostite, bio sam zauzet. - S čime? 773 00:42:51,525 --> 00:42:53,729 - Tražim kurvu. - Kakva kurva? 774 00:42:53,983 --> 00:42:55,227 Onaj koji je preuzeo moju ulogu. 775 00:42:55,442 --> 00:42:57,516 Tražio si da te zamijenim. 776 00:42:57,733 --> 00:42:59,440 - Da, ali vratio sam se. - Zašto? 777 00:42:59,650 --> 00:43:00,515 Jer. 778 00:43:01,275 --> 00:43:04,439 Sranje! Sranje! Priča koja se činila biti veličanstven! 779 00:43:12,192 --> 00:43:14,064 Možete me zvati Josie, ako želite. 780 00:44:08,400 --> 00:44:09,857 Dobar dan, gospođo. 781 00:44:10,733 --> 00:44:12,724 Ja sam Jacques ViIleret. 782 00:44:14,567 --> 00:44:17,565 Jeste li upoznali mog suputnika Dussolier-a? 783 00:44:19,817 --> 00:44:21,689 Žao nam je što vas smetamo. 784 00:44:24,150 --> 00:44:27,101 Možemo li ući? 785 00:44:27,608 --> 00:44:29,765 Htjeli bismo razgovarati s vama. 786 00:44:30,150 --> 00:44:31,607 nisam baš... 787 00:44:31,817 --> 00:44:34,684 Izgledaš jako dobro. Nemojmo gubiti vrijeme. 788 00:44:34,900 --> 00:44:37,021 To je ozbiljna tema. 789 00:44:43,942 --> 00:44:45,269 Koji predmet? 790 00:45:40,108 --> 00:45:42,431 Reći ćeš mi ili ću plakati! 791 00:45:43,525 --> 00:45:45,848 Poznajete li Jean-Pierre Mariellea, madame? 792 00:45:46,733 --> 00:45:48,392 - Glumac? - On sam. 793 00:45:49,567 --> 00:45:51,474 Svi znaju J-P Marielle. 794 00:45:51,692 --> 00:45:55,685 Pretpostavimo da se jednog dana pojavi na tvojim vratima iznenada. 795 00:45:56,317 --> 00:45:58,354 Što biste učinili? 796 00:46:00,442 --> 00:46:02,267 Ponudila bih ga pićem. 797 00:46:02,608 --> 00:46:03,935 A mi, jesmo li govno? 798 00:46:04,150 --> 00:46:06,639 Pada li ti na pamet možda smo žedni? 799 00:46:10,067 --> 00:46:11,607 Što želiš popiti? 800 00:46:12,025 --> 00:46:13,352 Dupli scotch. 801 00:46:14,067 --> 00:46:15,607 Hladno pivo. 802 00:46:20,817 --> 00:46:22,309 Idemo s vama. 803 00:46:22,650 --> 00:46:23,977 za što 804 00:46:24,608 --> 00:46:27,441 Da vidim gdje držiš tvoje boce, sve to. 805 00:46:35,275 --> 00:46:37,728 Planirate li dugo ostati? 806 00:46:38,067 --> 00:46:40,934 Dokle god je potrebno zaštititi vas, madame. 807 00:46:41,525 --> 00:46:43,101 Protiv čega? 808 00:46:44,608 --> 00:46:46,433 Pod prijetnjom ste, madame. 809 00:46:46,900 --> 00:46:49,732 Ti to još ne znaš, ali ti si pod prijetnjom. 810 00:46:49,942 --> 00:46:51,103 od koga? 811 00:46:55,025 --> 00:46:57,514 J-P Marielle dolazi vam u posjet. 812 00:46:57,733 --> 00:46:59,309 - Kada? - Uskoro. 813 00:47:00,358 --> 00:47:01,934 Ostat ćemo ovdje. 814 00:47:02,608 --> 00:47:05,144 Nikad ne znaš što se može dogoditi. 815 00:47:05,650 --> 00:47:07,771 kako to misliš 816 00:47:08,192 --> 00:47:10,515 J-P Marielle nije dobro. 817 00:47:11,567 --> 00:47:12,810 Što mu se dogodilo? 818 00:47:13,775 --> 00:47:15,019 Nije mu dobro. 819 00:47:16,858 --> 00:47:20,058 - Je li to spavaća soba? - Ne, ne, krevet nije pospremljen. 820 00:47:20,317 --> 00:47:21,430 U 3 sata? 821 00:47:42,400 --> 00:47:43,857 Mi ostajemo ovdje. 822 00:47:44,567 --> 00:47:47,979 Ostavi vrata otvorena, tako da možemo vidjeti i čuti. 823 00:48:15,608 --> 00:48:16,639 Dobar dan. 824 00:48:18,233 --> 00:48:19,228 gospodine... 825 00:48:20,567 --> 00:48:23,434 - Oprosti što smetam. - Nema problema. 826 00:48:25,900 --> 00:48:27,690 Je li vaš muž kod kuće? 827 00:48:29,692 --> 00:48:31,848 Ne, ne sada. 828 00:48:32,525 --> 00:48:34,183 Mogu li ga čekati? 829 00:48:35,025 --> 00:48:36,020 Gdje? 830 00:48:37,650 --> 00:48:38,728 Evo, na primjer. 831 00:48:40,317 --> 00:48:42,189 Je li zgodno? 832 00:48:43,025 --> 00:48:44,767 Ja sam Jean-Pierre Marielle. 833 00:48:52,233 --> 00:48:54,058 U koliko sati vaš muž dolazi kući? 834 00:48:54,275 --> 00:48:55,684 Ovisi. 835 00:48:56,733 --> 00:48:58,356 kako to misliš 836 00:48:58,567 --> 00:49:00,190 Ponekad rano, ponekad kasno. 837 00:49:00,400 --> 00:49:02,474 Čekat ću ga čak i ako dolazi kasno. 838 00:49:07,733 --> 00:49:08,930 Ne spava vani? 839 00:49:10,025 --> 00:49:10,890 Ne... 840 00:49:12,192 --> 00:49:14,064 Osim kad putuje. 841 00:49:16,233 --> 00:49:17,643 Ali trenutno 842 00:49:18,442 --> 00:49:20,100 on ne putuje. 843 00:49:20,483 --> 00:49:21,514 Ne, ne. 844 00:49:22,150 --> 00:49:23,691 bi li mi rekao 845 00:49:24,608 --> 00:49:25,852 ne razumijem 846 00:49:26,067 --> 00:49:28,141 Hoćeš li me ostaviti da ga čekam 847 00:49:28,358 --> 00:49:30,728 čak i da je bio u Limogesu? 848 00:49:31,525 --> 00:49:33,765 Zašto bih to učinio? 849 00:49:37,733 --> 00:49:40,352 Međutim, ne izgledate nesretno. 850 00:49:41,858 --> 00:49:42,853 Pa ne... 851 00:49:43,900 --> 00:49:44,930 zapravo... 852 00:49:48,025 --> 00:49:49,601 Ne nesretna, ali... 853 00:49:50,233 --> 00:49:51,856 ne više... 854 00:49:53,025 --> 00:49:54,601 Kako to misliš? 855 00:49:58,567 --> 00:50:00,273 Pričaj mi o svom mužu. 856 00:50:01,650 --> 00:50:04,814 Zašto bih trebao govoriti o moj muž sa strancem? 857 00:50:06,275 --> 00:50:07,981 ja nisam stranac. 858 00:50:08,733 --> 00:50:11,400 Zanima me tvoj muž. Želim znati stvari. 859 00:50:11,608 --> 00:50:12,935 Ali koje stvari? 860 00:50:18,275 --> 00:50:20,147 Smiješ li se s njim? 861 00:50:21,942 --> 00:50:23,731 Da, ponekad. 862 00:50:27,067 --> 00:50:28,559 Je li smiješan, tip? 863 00:50:29,483 --> 00:50:30,941 Ponekad. 864 00:50:32,567 --> 00:50:34,143 Ali nije baš smiješno? 865 00:50:34,483 --> 00:50:37,730 Sranje! Ne znam više. 866 00:50:37,983 --> 00:50:39,855 Reci mi da je smiješan, molim te. 867 00:50:40,067 --> 00:50:43,895 I da i ne, kao i svi drugi. Ovisi. 868 00:50:49,983 --> 00:50:52,140 Izigrava li trikove? 869 00:50:54,108 --> 00:50:56,395 - Kakve trikove? - Opaki trikovi! 870 00:50:59,650 --> 00:51:02,020 - Je li vas opako sprdao? - Vrlo zlobno. 871 00:51:02,358 --> 00:51:04,183 - Pogledaj, eno ga. - WHO? 872 00:51:04,400 --> 00:51:07,019 - Moj muž. Ostani gdje jesi. - Neću se pomaknuti. 873 00:51:19,108 --> 00:51:20,850 Što ovaj tip radi ovdje? 874 00:51:22,942 --> 00:51:24,979 Ja sam Jean-Pierre Marielle. 875 00:51:28,025 --> 00:51:30,311 Znam, prepoznala sam te. 876 00:51:31,233 --> 00:51:33,900 Ja sam Jean-Pierre Marielle, "onaj pravi"! 877 00:51:35,733 --> 00:51:36,895 Naravno. 878 00:51:38,442 --> 00:51:39,555 Glumac. 879 00:51:40,858 --> 00:51:42,565 I ja sam glumac. 880 00:51:44,775 --> 00:51:45,972 Mogu li znati vaše ime? 881 00:51:47,608 --> 00:51:48,686 Piccoli. 882 00:51:49,858 --> 00:51:50,723 Piccoli što? 883 00:51:52,442 --> 00:51:54,231 Kako to misliš, "Picoli što"? 884 00:51:55,567 --> 00:51:57,936 Postoji mnogo Picolisa u popisu. 885 00:51:59,525 --> 00:52:01,350 što hoćeš 886 00:52:02,233 --> 00:52:04,271 Došao sam po svoju teglu tople vode. 887 00:52:06,900 --> 00:52:09,435 Možete li mi pustiti ruku? 888 00:52:09,733 --> 00:52:13,016 Hoću, kad budem imao svoje staklenku tople vode. 889 00:52:13,233 --> 00:52:14,691 - Draga... - Da... 890 00:52:15,317 --> 00:52:18,682 Daj toplu vodu J-P Marielle, čini mu se važnim. 891 00:52:18,900 --> 00:52:20,274 Vrlo važno. 892 00:52:20,525 --> 00:52:22,480 Ne želim završiti slagalicu 893 00:52:22,900 --> 00:52:24,690 i otkriti da dio nedostaje. 894 00:52:24,900 --> 00:52:26,393 Sigurno. Sigurno. 895 00:52:30,692 --> 00:52:33,227 Glumac je u mrvicama na kraju karijere. 896 00:52:33,942 --> 00:52:35,269 tako je. 897 00:52:38,400 --> 00:52:41,067 Gle, vjerujem da su mi oči vlažne. 898 00:52:43,025 --> 00:52:44,186 Da, itekako. 899 00:52:46,358 --> 00:52:47,768 Suze. 900 00:52:51,317 --> 00:52:53,438 Uhvatila vas je emocija. 901 00:52:53,650 --> 00:52:55,890 Mislim da sam napokon dobar glumac. 902 00:52:56,108 --> 00:52:56,854 o da 903 00:52:57,067 --> 00:52:59,057 Trebao mi je cijeli život. 904 00:52:59,733 --> 00:53:00,728 Stvarno? 905 00:53:02,108 --> 00:53:05,474 U početku sam glumio, ali ne više. 906 00:53:06,358 --> 00:53:08,764 Stvari mi dolaze kao u stvarnosti. 907 00:53:10,567 --> 00:53:11,941 nikad nisam glumio... 908 00:53:13,442 --> 00:53:15,065 Čak ni kao mladost? 909 00:53:15,567 --> 00:53:16,597 Odmah sam bio dobar. 910 00:53:17,900 --> 00:53:19,938 sjećam se. sjećam se. 911 00:53:20,150 --> 00:53:21,477 Opušteno u svakoj ulozi. 912 00:53:21,817 --> 00:53:23,309 Bez truda. 913 00:53:23,692 --> 00:53:24,853 Parada. 914 00:53:25,067 --> 00:53:28,728 Morao sam se prisiliti. Bilo je potrebno staviti preko. 915 00:53:28,942 --> 00:53:31,181 Da ne spominjem moje glasovne efekte. 916 00:53:31,442 --> 00:53:32,769 Ah, tvoji poznati glasovni efekti! 917 00:53:32,983 --> 00:53:34,891 Zapravo, bila sam puna tikova. 918 00:53:35,108 --> 00:53:35,973 Ne uvijek. 919 00:53:36,192 --> 00:53:37,389 Naravno, dapače, uvijek. 920 00:53:39,025 --> 00:53:40,980 Bože moj, kako sam bila loša! 921 00:53:42,817 --> 00:53:44,558 I sad si dobro? 922 00:53:46,358 --> 00:53:47,306 Vrlo dobro. 923 00:53:48,733 --> 00:53:50,143 Izbrisao sve moje tikove. 924 00:53:51,400 --> 00:53:53,805 Ja sam kao stijena. 925 00:53:54,025 --> 00:53:55,850 Izvanredna putanja. 926 00:53:56,067 --> 00:53:57,441 mislim da jesam. 927 00:53:57,733 --> 00:53:59,807 Evo, vaša tegla tople vode. 928 00:54:00,025 --> 00:54:01,731 Hvala. Vrlo ljubazno. 929 00:54:06,483 --> 00:54:08,557 Odlaziš li sa mnom ili ostati neko vrijeme? 930 00:54:09,067 --> 00:54:10,559 Zašto bih otišao? 931 00:54:11,025 --> 00:54:12,222 Da odem kući. 932 00:54:13,192 --> 00:54:14,732 Ovo je moj dom! 933 00:54:20,233 --> 00:54:22,105 Jeste li sigurni? 934 00:54:22,567 --> 00:54:24,890 To je moj namještaj, to je moja žena! 935 00:54:25,108 --> 00:54:26,518 Uspoređuješ svoju ženu na komad namještaja? 936 00:54:26,733 --> 00:54:28,274 Ne! Apsolutno! 937 00:54:29,900 --> 00:54:32,021 Ova žena nije tvoja žena. 938 00:54:32,233 --> 00:54:34,058 - Stvarno? - Uvjeravam vas. 939 00:54:34,942 --> 00:54:36,518 Čija je onda ona žena? 940 00:54:36,733 --> 00:54:40,099 ne znam Gad s a hladno riblje lice, 941 00:54:40,317 --> 00:54:42,603 koji je konobar u Caviar Houseu 942 00:54:42,817 --> 00:54:44,891 a koji se pravi gluh kad mu govorim. 943 00:54:45,150 --> 00:54:48,018 Nije sramota biti konobar u kuća kavijara! 944 00:54:48,233 --> 00:54:51,516 Konobar je čovjek kao i svaki drugi. On zaslužuje malo poštovanja! 945 00:54:51,942 --> 00:54:53,648 Čak i ako ide u krevet s tvojom ženom? 946 00:54:53,858 --> 00:54:55,979 Čak i ako ide u krevet s mojom ženom! 947 00:55:02,900 --> 00:55:05,435 A kako ti to znaš? 948 00:55:06,858 --> 00:55:08,351 Slijedio sam ga. 949 00:55:09,442 --> 00:55:10,721 koliko daleko 950 00:55:11,025 --> 00:55:12,304 Ovako daleko. 951 00:55:13,400 --> 00:55:15,225 - Do moje kuće? - Potvrdno. 952 00:55:16,400 --> 00:55:19,730 Svaki dan oko četiri, nakon završetka prve smjene, 953 00:55:20,317 --> 00:55:23,931 odlazi iz restorana i dolazi upoznati tvoju ženu, 954 00:55:24,650 --> 00:55:27,731 s kojim ostaje najmanje do šest, 955 00:55:27,942 --> 00:55:29,849 dovoljno vremena za sex. 956 00:55:32,275 --> 00:55:34,147 ljubavi moja! ljubavi moja! 957 00:55:34,358 --> 00:55:35,981 Ne boj se, draga moja. 958 00:55:36,192 --> 00:55:38,478 Ovaj idiot nas neće razdvojiti. 959 00:55:39,400 --> 00:55:40,774 A sada možete otići! 960 00:55:40,983 --> 00:55:43,353 sta cekas 961 00:55:44,525 --> 00:55:47,606 Gdje god prođeš 962 00:55:47,817 --> 00:55:50,850 ništa više ne raste, osim crnog cvijeća. 963 00:56:00,192 --> 00:56:01,981 Vidio sam neke medicinske sestre! 964 00:56:02,192 --> 00:56:03,684 Događa li se to često, vidjeti muške medicinske sestre? 965 00:56:03,900 --> 00:56:04,895 Kakve muške medicinske sestre? 966 00:56:05,108 --> 00:56:06,482 Ima ljudi koji vide muške medicinske sestre. 967 00:56:06,692 --> 00:56:10,638 Ne vidimo ih! Ako ih vidimo, javit ćemo vam se! 968 00:56:16,108 --> 00:56:18,597 - Nemoj se živcirati. - Nervozna sam, sranje. 969 00:56:20,150 --> 00:56:22,224 - Ne sviđa mi se. - Ne znam ni ja. 970 00:56:22,442 --> 00:56:24,479 Mora se suzdržati! 971 00:56:27,025 --> 00:56:29,063 Zabranjujem ti da moju ženu nazivaš lisicom! 972 00:56:29,275 --> 00:56:30,436 Nisam je tako nazvao! 973 00:56:30,650 --> 00:56:32,475 - Ali ti si se toga sjetio! - I ti si! 974 00:56:33,650 --> 00:56:34,728 Točno. 975 00:56:37,317 --> 00:56:39,224 Morate priznati da je to opravdano. 976 00:56:42,817 --> 00:56:44,807 Ne sviđa mi se riječ "lisica". 977 00:56:46,483 --> 00:56:48,521 Upravo ste bili sjajni. 978 00:56:49,192 --> 00:56:50,815 - Misliš? - Veličanstveno! 979 00:56:51,317 --> 00:56:53,983 Ne, to je odgovor koji je veličanstven, samo to moraš reći. 980 00:56:54,483 --> 00:56:56,273 Odgovor je prekrasan, 981 00:56:56,483 --> 00:56:58,355 ali ti si duboko ganut. 982 00:56:58,567 --> 00:57:00,059 To je moja slabost... 983 00:57:00,275 --> 00:57:01,981 To je svačija slabost... 984 00:57:02,608 --> 00:57:04,848 muškarci i žene konačno zajedno, 985 00:57:05,525 --> 00:57:07,729 jednak pred velikom misterijom... 986 00:57:08,942 --> 00:57:10,351 Kakva misterija? 987 00:57:11,150 --> 00:57:12,098 ljubav... 988 00:57:12,608 --> 00:57:15,559 Da sam na tvom mjestu, ne bih bio tako samouvjeren, 989 00:57:15,775 --> 00:57:18,264 jer ti si žena čija je kuća svatko može lako ući. 990 00:57:18,483 --> 00:57:20,521 - Možete li ući? - Da, mogao bi i ti. 991 00:57:20,733 --> 00:57:21,563 Imao sam ključeve! 992 00:57:21,817 --> 00:57:25,147 I konobar u Kavijar kući, ima li ključeve? 993 00:57:25,483 --> 00:57:28,896 Nikada ne gledaj pod svoj krevet noću? 994 00:57:29,108 --> 00:57:30,435 Ispod mog kreveta? 995 00:57:30,983 --> 00:57:33,732 U slučaju da je tu beskrupulozan tip. 996 00:57:46,817 --> 00:57:48,772 Vjerujem Genevi�ve. 997 00:57:50,567 --> 00:57:53,481 Fascinantno, glupost voljenog tipa. 998 00:57:54,525 --> 00:57:58,305 Upoznao sam je 1989. u Gersu, 999 00:57:58,817 --> 00:58:00,309 snimali smo film. 1000 00:58:01,025 --> 00:58:02,566 Bila je asistentica šminke. 1001 00:58:04,608 --> 00:58:05,639 A ovo? 1002 00:58:06,483 --> 00:58:07,561 Je li on asistent šminke? 1003 00:58:07,775 --> 00:58:09,931 - Ideš li u krevet s Villeretom? - Kakva ideja! 1004 00:58:10,150 --> 00:58:13,350 Nalazim tipa u pidžami u spavaćoj sobi moje žene, 1005 00:58:13,567 --> 00:58:15,308 ne moraš biti genije! 1006 00:58:15,525 --> 00:58:17,765 - Prvi idiot kojeg uhvati. - Što si rekao? 1007 00:58:17,983 --> 00:58:20,223 Mi? Jesam li nešto rekao? 1008 00:58:20,442 --> 00:58:21,816 Vidio sam kako ti se usne miču! 1009 00:58:22,025 --> 00:58:24,016 Kako si ih mogao vidjeti? Bio si mi okrenut leđima. 1010 00:58:24,233 --> 00:58:27,350 Vidio sam ih u njenim očima, vaš suučesnik. 1011 00:58:27,567 --> 00:58:30,399 Mogu micati usnama bez riječi! Izgled! 1012 00:58:31,483 --> 00:58:34,054 Ponovi što si upravo rekao, kopile! 1013 00:58:35,108 --> 00:58:37,597 Ponovite, ako imate petlje! 1014 00:58:37,900 --> 00:58:41,313 Ponovi, komičaru! Komičar! Ponovi to! 1015 00:58:44,358 --> 00:58:47,605 Tamo! Mogu je vidjeti! Ona se kreće! Ona se kreće! 1016 00:58:48,400 --> 00:58:49,430 Ona se kreće! 1017 00:58:49,733 --> 00:58:50,847 Što je bilo? 1018 00:58:52,567 --> 00:58:54,225 Vidim ljude na uglovima. 1019 00:58:54,483 --> 00:58:56,273 - Kakvi uglovi? - Svi! 1020 00:58:56,483 --> 00:58:58,190 - Je li bilo iznenada? - Da! 1021 00:58:59,108 --> 00:59:01,265 Ne, uvijek sam ih viđao. 1022 00:59:01,483 --> 00:59:02,348 Na uglovima? 1023 00:59:02,567 --> 00:59:06,264 Ponekad na uglovima, ponekad usred sobe, gledaju me. 1024 00:59:06,483 --> 00:59:08,273 I na ulici me prate. 1025 00:59:08,483 --> 00:59:10,439 U dizalima su tu. 1026 00:59:10,650 --> 00:59:13,185 Ne treba ih pitati "Koji kat", 1027 00:59:13,400 --> 00:59:15,355 uvijek idu na isto što i ja. 1028 00:59:15,567 --> 00:59:17,059 Hitna pomoć je dolje na ulici. 1029 00:59:17,650 --> 00:59:20,185 Nastavite s diskrecijom. Ne budite ljude. 1030 00:59:25,233 --> 00:59:27,722 Bez svađe, bez scena. 1031 00:59:27,942 --> 00:59:29,648 Opusti se, jako sam mekan. 1032 00:59:29,858 --> 00:59:31,565 Čak i sa staklenkom tople vode? 1033 00:59:31,775 --> 00:59:34,145 - Želim vidjeti liječnika. - Jesi li ti glumac? 1034 00:59:34,358 --> 00:59:36,728 - U javnoj službi. - Zatim, u Belgodère. 1035 00:59:36,942 --> 00:59:38,814 - Ah, ne, ne Belgodère! - da 1036 00:59:40,650 --> 00:59:42,475 To je odvratno, to što radite. 1037 00:59:42,692 --> 00:59:44,019 Mi radimo svoj posao! 1038 00:59:44,233 --> 00:59:45,774 Znate li tko je Belgod�re? 1039 00:59:45,983 --> 00:59:49,396 Doktor za glumce. oprosti Nisam ja njega izabrala. 1040 00:59:53,608 --> 00:59:54,852 Pozdrav, moja prijateljica Marielle. 1041 00:59:55,692 --> 00:59:57,564 Pa, što ima? 1042 01:00:02,108 --> 01:00:03,435 Zašto ne odgovara? 1043 01:00:04,150 --> 01:00:06,555 Marielle! To sam ja, Belgodère! 1044 01:00:06,983 --> 01:00:08,476 Zar ne prepoznaješ prijatelja? 1045 01:00:09,650 --> 01:00:11,107 Zdravo, Villeret. 1046 01:00:11,442 --> 01:00:12,769 Pijemo li trenutno? 1047 01:00:13,567 --> 01:00:15,059 Pazi, on odlazi. 1048 01:00:15,275 --> 01:00:17,396 Ovdje sam stari. 1049 01:00:17,650 --> 01:00:19,392 Ti znaš da sam ovdje. 1050 01:00:20,192 --> 01:00:23,972 Dođite s njim. Osjećat će se ugodnije. 1051 01:00:25,942 --> 01:00:28,477 Pozdrav, Dussolier. Što je s tom prostatom? [Napomena: znam da ih žene nemaju, ali to je ono što on kaže!!Olga] 1052 01:00:28,692 --> 01:00:31,476 Ponekad mi smeta. 1053 01:00:32,483 --> 01:00:33,763 Morat ćemo ga ukloniti. 1054 01:00:34,400 --> 01:00:37,149 Naravno, nije kancerogen, ali... 1055 01:00:37,733 --> 01:00:39,854 bez pesimizma, 1056 01:00:40,067 --> 01:00:41,559 moglo bi postati. 1057 01:00:42,192 --> 01:00:44,645 Ali, e, e, glumci jesu 1058 01:00:44,858 --> 01:00:45,936 nevjerojatno, 1059 01:00:46,150 --> 01:00:47,643 ne daju se liječiti. 1060 01:00:48,108 --> 01:00:50,941 Liječnik im mora reći: "Ti si veličanstven", 1061 01:00:51,150 --> 01:00:54,183 "kao violina", "kako se uspijevate pomladiti?" 1062 01:00:54,400 --> 01:00:56,805 Ako sve to kažeš, dobar si liječnik. 1063 01:00:57,525 --> 01:00:59,599 S druge strane, ako kažete: 1064 01:00:59,983 --> 01:01:02,650 "Moramo to ispitati, 1065 01:01:02,858 --> 01:01:06,804 napraviti ehografiju... nalaz nisu baš dobri... 1066 01:01:07,025 --> 01:01:10,604 Ova bol kad te pregledaju je zabrinjavajuće... 1067 01:01:10,942 --> 01:01:13,809 zapravo, zabrinut sam". Onda bi ih trebao vidjeti! 1068 01:01:14,275 --> 01:01:17,107 "Kakav potpuni idiot, taj Belgodère! 1069 01:01:17,317 --> 01:01:19,354 Kako zlokobno! 1070 01:01:19,775 --> 01:01:22,015 Razboliš se samo od pogleda na njega..." 1071 01:01:24,317 --> 01:01:26,805 Baš me briga ako nisam duhovit. 1072 01:01:27,025 --> 01:01:28,731 Nisam ovdje da bih bila smiješna. 1073 01:01:29,275 --> 01:01:32,226 Nisam ovdje da ti aplaudiram, ali da se brinem za tebe. 1074 01:01:33,192 --> 01:01:35,810 Reći ćeš mi da glumci 1075 01:01:36,108 --> 01:01:38,064 su krhki ljudi, 1076 01:01:38,275 --> 01:01:40,065 moramo ih zaštititi, 1077 01:01:40,525 --> 01:01:42,350 postupajte pažljivo s njima. 1078 01:01:42,608 --> 01:01:46,056 Je li to razlog da ih pustimo da umru 1079 01:01:46,275 --> 01:01:47,602 ako ih možemo spasiti? 1080 01:01:48,108 --> 01:01:51,521 Pitamo se mogu li izdržati test. 1081 01:01:52,275 --> 01:01:55,356 Govorim im istinu. 1082 01:01:56,067 --> 01:02:00,107 Je li to važno, istina? Ne slušaju. 1083 01:02:01,067 --> 01:02:03,188 Prije samo tjedan dana, 1084 01:02:03,483 --> 01:02:05,273 kako se ona zove... 1085 01:02:05,483 --> 01:02:07,853 ova komična glumica, 1086 01:02:09,233 --> 01:02:11,852 prilično poznata djevojka, debitirala je 1087 01:02:12,692 --> 01:02:16,816 na noćnom mjestu sa Jugnot, Blanc, Lhermitte... 1088 01:02:17,858 --> 01:02:18,771 Debeli? 1089 01:02:19,650 --> 01:02:22,020 Da, prilično debeo. Prilično grubo. 1090 01:02:22,650 --> 01:02:23,515 Balaško? 1091 01:02:23,983 --> 01:02:25,974 Da, Josiane Balasko! 1092 01:02:26,733 --> 01:02:29,222 - Nikad mi se nije sviđala. - Ona je draga. 1093 01:02:29,483 --> 01:02:30,478 Kurva, da! 1094 01:02:30,983 --> 01:02:32,974 Da, kurva, svejedno, 1095 01:02:33,192 --> 01:02:35,099 nismo ovdje da sudimo. 1096 01:02:35,317 --> 01:02:36,774 Svatko neka radi kako hoće. 1097 01:02:36,983 --> 01:02:39,472 Ovdje smo samo da brinemo 1098 01:02:39,775 --> 01:02:42,442 o svačijem zdravstvenom stanju. Onda ona dolazi ovamo 1099 01:02:43,108 --> 01:02:47,232 svi pametni i sretni, znaš je... 1100 01:02:47,900 --> 01:02:49,855 radost življenja. 1101 01:02:51,525 --> 01:02:53,978 Odmah sam prekinuo tu radost življenja. 1102 01:02:56,108 --> 01:02:58,016 Vidjet ćeš što sam napravio. 1103 01:02:58,233 --> 01:03:01,148 "Draga moja Josiane", Kažem joj, "kako si?" 1104 01:03:01,358 --> 01:03:02,768 "Nema bolesti?" 1105 01:03:02,983 --> 01:03:06,147 "Ne, ne, sve je u redu, stroj radi." 1106 01:03:06,358 --> 01:03:08,183 "Mjesečnice, obilne?" 1107 01:03:08,400 --> 01:03:10,391 "Kao i uvijek", kaže ona hrabro. 1108 01:03:10,608 --> 01:03:12,765 "Još uvijek jedeš meso?" 1109 01:03:12,983 --> 01:03:15,934 "Manje sam jeo." Oprezno s mesom, 1110 01:03:16,150 --> 01:03:17,559 sad je opasno. 1111 01:03:18,942 --> 01:03:21,181 ja znam Sada ništa ne možemo jesti. 1112 01:03:21,483 --> 01:03:23,640 Čak ni majčino mlijeko nije pouzdano. 1113 01:03:25,650 --> 01:03:27,143 Istina je, bez zezanja, 1114 01:03:27,692 --> 01:03:29,848 ako žena vrlo često jede teleću glavu 1115 01:03:30,233 --> 01:03:34,357 kad daje prsa dijete siše teleću glavu! 1116 01:03:38,025 --> 01:03:39,566 To je bio trenutak kada sam 1117 01:03:39,942 --> 01:03:43,603 udario u srce njezin nesavladivi optimizam. 1118 01:03:46,983 --> 01:03:50,929 „I ta mala crna stvar imaš na obrazu?" 1119 01:03:51,525 --> 01:03:52,769 Pitam je: 1120 01:03:53,775 --> 01:03:55,184 "Jeste li dugo?" 1121 01:03:55,775 --> 01:03:57,433 Što? Gdje? 1122 01:03:57,733 --> 01:03:59,641 Odmah ispod oka. 1123 01:04:02,817 --> 01:04:05,684 To je mjesto ljepote... 1124 01:04:08,150 --> 01:04:09,643 Mogu li pogledati? 1125 01:04:26,692 --> 01:04:28,729 Osjećam se nelagodno zbog toga. 1126 01:04:30,317 --> 01:04:32,888 Kako to misliš? 1127 01:04:33,692 --> 01:04:35,848 Jeste li imali mnogo spolni odnosi 1128 01:04:36,067 --> 01:04:37,524 od prošlog puta? 1129 01:04:38,692 --> 01:04:40,019 Što zadnji put? 1130 01:04:40,317 --> 01:04:42,106 Zadnji put kad sam te vidio. 1131 01:04:43,275 --> 01:04:46,522 To je bilo prije šest mjeseci, Prozračim se s vremena na vrijeme. 1132 01:04:47,358 --> 01:04:48,602 S bilo kim? 1133 01:04:49,358 --> 01:04:51,349 Kako to misliš, "bilo tko"? 1134 01:04:51,942 --> 01:04:54,726 Biseksualac, na primjer. 1135 01:04:56,567 --> 01:04:59,600 Ne pitam ih što su... 1136 01:05:00,192 --> 01:05:02,348 Ti prakticiraš sodomiju, naravno. 1137 01:05:27,692 --> 01:05:30,394 Što je sa mnom? Moja bolest? Tko brine o tome? 1138 01:05:30,608 --> 01:05:34,305 Marielle, izluđuješ me. Dussolier me upravo ošamario. 1139 01:05:34,525 --> 01:05:37,973 Pa, imam još mnogo toga za napraviti slušaj gluposti 1140 01:05:38,192 --> 01:05:41,308 glumca koji želi ostati kakav je bio prije 30 godina. 1141 01:05:43,483 --> 01:05:45,355 Ok, što je s tobom? 1142 01:05:47,358 --> 01:05:49,065 Nitko me više ne sluša. 1143 01:05:49,733 --> 01:05:51,309 A ja? Sluša li me tko? 1144 01:05:51,733 --> 01:05:53,724 slušam te. 1145 01:05:55,400 --> 01:05:57,190 Što očekuješ da ti kažem? 1146 01:05:58,233 --> 01:06:00,271 Nešto utješno. 1147 01:06:02,567 --> 01:06:04,356 Ti si luda, Marielle. 1148 01:06:05,442 --> 01:06:07,018 Dugo sam tako mislio. 1149 01:06:07,233 --> 01:06:09,639 Neću to reći jer mi se sviđaš toliko, ti si dobar glumac, 1150 01:06:09,858 --> 01:06:11,565 Još uvijek te želim vidjeti vremena više. 1151 01:06:12,608 --> 01:06:14,398 Nemam hrabrosti, 1152 01:06:14,608 --> 01:06:17,227 tako fin momak, koji časti 1153 01:06:17,442 --> 01:06:20,440 glumačka profesija. Ispričavam se, ali 1154 01:06:20,692 --> 01:06:22,184 nemam muda, Nemam muda. 1155 01:06:23,358 --> 01:06:25,266 Muda za što? 1156 01:06:26,317 --> 01:06:27,644 Da vam pravo kažem! 1157 01:06:29,483 --> 01:06:30,810 Da mi kažeš da sam luda? 1158 01:06:31,608 --> 01:06:32,852 ti si luda 1159 01:06:35,108 --> 01:06:36,435 Koliko ludo? 1160 01:06:36,733 --> 01:06:39,684 Kako to misliš? Lud, stari. Lud! 1161 01:06:41,192 --> 01:06:42,353 Bez liječenja? 1162 01:06:43,692 --> 01:06:47,022 Nije poznato. Jedini kojeg znam je... 1163 01:06:47,608 --> 01:06:48,770 Zakon to zabranjuje. 1164 01:06:50,942 --> 01:06:54,142 - Želim to znati! - Zabranjeno mi je zakonom. 1165 01:06:54,358 --> 01:06:57,724 Ne inzistiraj, Marielle! I napusti ovaj ured. 1166 01:06:57,942 --> 01:06:59,565 Konzultacije su završene. 1167 01:07:03,025 --> 01:07:05,809 Reci kakav je tretman, svinjo jedna! 1168 01:07:06,025 --> 01:07:07,850 Govori ili ću te zadaviti. 1169 01:07:08,067 --> 01:07:10,602 - Svinjo! - Pusti me, idiote! 1170 01:07:13,150 --> 01:07:14,691 Imam ideju za tebe. 1171 01:07:14,900 --> 01:07:15,930 Kakva ideja? 1172 01:07:17,692 --> 01:07:19,019 Možeš li ubiti? 1173 01:07:19,233 --> 01:07:22,101 - Naravno. - Onda pokušaj ubiti nekoga. 1174 01:07:23,692 --> 01:07:25,729 To je ono što vam može pomoći. 1175 01:07:25,942 --> 01:07:27,767 - Misliš? - Sigurna sam. 1176 01:07:27,983 --> 01:07:30,223 Najbolji način da pronađete stvarnost. 1177 01:07:30,483 --> 01:07:32,308 Da, ali koga da ubijem? 1178 01:07:32,858 --> 01:07:34,517 Nemate koga ubiti? 1179 01:07:34,733 --> 01:07:35,432 Ne... 1180 01:07:37,025 --> 01:07:40,225 - Ubiti gledatelja. - Zašto gledatelj? 1181 01:07:40,442 --> 01:07:42,977 Zamislite svoje filmove koji su promašaji. 1182 01:07:43,983 --> 01:07:46,685 Filmovi koje volite. 1183 01:07:47,317 --> 01:07:49,023 Ponekad dobri filmovi. 1184 01:07:49,567 --> 01:07:51,024 Pravi! Ti moroni! 1185 01:07:51,233 --> 01:07:53,224 Glumci su mrtvi. 1186 01:07:53,442 --> 01:07:54,816 Mrtav jer nisam voljen. 1187 01:07:56,442 --> 01:07:58,183 Već se bolje osjećam. 1188 01:08:00,275 --> 01:08:03,356 Gledatelji čine zločine. 1189 01:08:04,108 --> 01:08:05,601 Znate li koje je njihovo oružje? 1190 01:08:06,483 --> 01:08:07,561 Ravnodušnost. 1191 01:08:14,733 --> 01:08:17,684 Ako kažem Patrick Dewaere što ti sugerira? 1192 01:08:20,108 --> 01:08:21,601 Bio je veliki umjetnik. 1193 01:08:23,858 --> 01:08:25,316 Izgledao je tako nježno. 1194 01:08:26,317 --> 01:08:27,726 Jako nam nedostaje. 1195 01:08:28,275 --> 01:08:29,898 Jako nam nedostaje, da. 1196 01:08:30,525 --> 01:08:31,555 Ok, nastavi dalje! 1197 01:08:37,525 --> 01:08:39,432 Bio je tako mlad... 1198 01:08:40,608 --> 01:08:42,682 Kad vidim njegove filmove kažem sebi: 1199 01:08:42,900 --> 01:08:45,223 „Bože, kakva nepravda! Kakva nepravda!" 1200 01:08:45,483 --> 01:08:47,770 Neću govoriti o tom narkomanu. 1201 01:08:47,983 --> 01:08:49,855 Tako slab tip... 1202 01:08:50,442 --> 01:08:51,816 Nikad mi se nije sviđao. 1203 01:08:53,233 --> 01:08:55,189 A parkirališta, sviđaju li vam se? 1204 01:08:55,650 --> 01:08:56,977 Ne, ni ja ih ne volim. 1205 01:08:58,358 --> 01:09:00,314 Zašto ih ne voliš? 1206 01:09:01,775 --> 01:09:03,517 Podsjećaju me na Depardieua. 1207 01:09:04,192 --> 01:09:06,348 Ne volite ni Depardieua? 1208 01:09:06,567 --> 01:09:08,972 Nekad sam ga volio, tada je bio smiješan 1209 01:09:09,192 --> 01:09:13,185 jednog sam dana išao na odmor sa svojom ženom, djecom, psom, 1210 01:09:13,400 --> 01:09:14,941 pun karavan, spreman za polazak 1211 01:09:15,150 --> 01:09:18,018 došao je na čelo razgovarati na telefon, 1212 01:09:18,233 --> 01:09:20,307 u zavoju se zabio u nas. 1213 01:09:20,525 --> 01:09:22,765 Smatrao sam ga manje smiješnim. 1214 01:09:22,983 --> 01:09:24,642 Osim toga, imao je seks s mojom ženom. 1215 01:09:25,233 --> 01:09:28,267 - Upravo tamo? - Bio sam u komi, 1216 01:09:28,483 --> 01:09:30,308 bila je sva uvrnuta, on je to napravio 1217 01:09:30,525 --> 01:09:32,516 - pred djecom! - Zezaš nas? 1218 01:09:32,733 --> 01:09:34,807 - Naravno. - Zezaš nas? 1219 01:09:36,025 --> 01:09:39,189 - Svakako! - Jebote! On misli da će nas zajebavati! 1220 01:09:39,400 --> 01:09:41,640 Mi ćemo se pobrinuti za vas! 1221 01:09:44,192 --> 01:09:46,763 - Vidiš li ovog obožavatelja? - da 1222 01:09:49,483 --> 01:09:50,941 Uklonit ću rešetku... 1223 01:09:51,150 --> 01:09:54,267 Držat ćemo te vodoravno, 1224 01:09:54,483 --> 01:09:55,645 kao kobasica od salame, 1225 01:09:55,858 --> 01:09:59,022 i idemo polako gurni glavu u ventilator. 1226 01:09:59,275 --> 01:10:00,472 Što ste rekli? 1227 01:10:00,692 --> 01:10:03,606 - Jeste li gluhi? - To je za navijača! Zaustavi ventilator! 1228 01:10:03,817 --> 01:10:05,807 Kako, idiote? 1229 01:10:06,025 --> 01:10:09,604 Uopće ne čujem. Sranje! Ne želim umrijeti! 1230 01:10:09,817 --> 01:10:12,140 - Što želiš? - Idi u kino. 1231 01:10:13,150 --> 01:10:14,098 vidjeti što? 1232 01:10:14,317 --> 01:10:18,061 - Ima li što dobro? - Impresivno 1233 01:10:18,275 --> 01:10:20,017 pod nazivom "Tužna ravnica". 1234 01:10:20,233 --> 01:10:22,307 Odvija se na Sjeveru. 1235 01:10:22,525 --> 01:10:25,192 Riječ je o tjeskobi a besposličar ispred svog rudnika. 1236 01:10:25,400 --> 01:10:29,061 Crno-bijelo, kamera u ruci, glumili amateri. 1237 01:10:30,067 --> 01:10:32,353 - Hajde, ubij me. - Idi vidjeti. 1238 01:10:32,567 --> 01:10:35,233 - Ne taj! Za navijača! - Ako odeš vidjeti, ostat ćeš živ! 1239 01:10:35,900 --> 01:10:39,182 bolesna sam i umorna živjeti kao šakal! 1240 01:10:41,900 --> 01:10:43,891 Jeste li vi Fran�ois N�gre? 1241 01:10:44,108 --> 01:10:46,099 - Da... - Ja sam Jean-Claude Brialy. 1242 01:10:46,317 --> 01:10:48,935 - Da... - Nije te briga? 1243 01:10:49,150 --> 01:10:51,188 - Da... - Hvala, drago mi je da sam došao. 1244 01:10:51,400 --> 01:10:52,514 Znaš li koliko je sati? 1245 01:10:52,733 --> 01:10:54,475 Glumci žive noću. 1246 01:10:54,692 --> 01:10:56,433 Nakon kazališta idemo na večeru. 1247 01:10:56,817 --> 01:10:59,731 Zatim mali Dom P�rignon kod prijatelja. 1248 01:11:00,608 --> 01:11:03,227 - Nemam Dom P�rignon. - Tako sam i mislio. 1249 01:11:03,442 --> 01:11:05,765 Tip poput tebe nema Dom P�rignon. 1250 01:11:05,983 --> 01:11:06,978 Ne možete si to priuštiti. 1251 01:11:07,192 --> 01:11:10,557 Pa, kupio sam jedan, 600 franaka. Morat ćemo probati. 1252 01:11:10,900 --> 01:11:12,309 Imate li čaše za šampanjac? 1253 01:11:13,900 --> 01:11:15,855 Sakrijte svoje oduševljenje. 1254 01:11:16,067 --> 01:11:17,559 pocrvenjet ću. 1255 01:11:18,067 --> 01:11:19,476 Pa, hoćemo li otvoriti ili ne? 1256 01:11:19,692 --> 01:11:21,066 Propuh je. 1257 01:11:21,400 --> 01:11:22,727 što hoćeš 1258 01:11:30,483 --> 01:11:32,142 Je li ti žena kod kuće? 1259 01:11:32,358 --> 01:11:34,764 Da! Što misliš gdje bi trebala biti? 1260 01:11:34,983 --> 01:11:36,606 - Možda je otišla. - Gdje? 1261 01:11:36,817 --> 01:11:38,973 S drugim tipom, ili kući njezine majke 1262 01:11:39,192 --> 01:11:40,519 koji na kraju bude potpuno isti 1263 01:11:40,733 --> 01:11:43,139 prema tradiciji konzervativnog kazališta. 1264 01:11:43,775 --> 01:11:45,600 A ja sam konzervativni glumac. 1265 01:11:48,275 --> 01:11:50,764 Zašto ne spavaš? 1266 01:11:51,608 --> 01:11:52,603 Jeste li pogledali koliko je sati? 1267 01:11:52,817 --> 01:11:53,978 da... 1268 01:11:57,525 --> 01:11:59,315 Vaša žena je otišla kući svoje majke 1269 01:12:00,025 --> 01:12:03,604 usudila se to učiniti i ne možeš spavati. 1270 01:12:04,483 --> 01:12:06,806 Zvao si je, nije se javila. 1271 01:12:07,483 --> 01:12:09,521 To znači dvije stvari: 1272 01:12:10,067 --> 01:12:13,728 žena ti je drugdje i tvoja svekrva je gluha. 1273 01:12:14,400 --> 01:12:15,561 Žena me nikad ne napušta. 1274 01:12:15,775 --> 01:12:16,853 - Nikad? - Nikad. 1275 01:12:18,858 --> 01:12:20,766 Nije li to teret? 1276 01:12:22,233 --> 01:12:24,224 To je najlakši teret. 1277 01:12:24,442 --> 01:12:26,231 Kako elegantno! 1278 01:12:27,150 --> 01:12:29,852 Ah, to je prijatelj, Imate li nešto protiv? 1279 01:12:30,400 --> 01:12:33,184 To je Pierre Arditi, kazališni igrač. 1280 01:12:33,400 --> 01:12:34,857 - I filmski glumac. - Da, kino. 1281 01:12:35,067 --> 01:12:38,230 - Snimam i filmove. - Cijeli svijet to zna. 1282 01:12:38,442 --> 01:12:40,765 Kažete "kazalište", kao da si rekao "sranje". 1283 01:12:40,983 --> 01:12:43,021 - Imaš hrabrosti! - Polako. 1284 01:12:43,233 --> 01:12:44,430 On me izluđuje! 1285 01:12:44,775 --> 01:12:47,939 Moj prijatelj se ne osjeća ugodno sa svojom homoseksualnošću. 1286 01:12:48,942 --> 01:12:50,683 Što me briga? 1287 01:12:50,900 --> 01:12:51,765 a ti 1288 01:12:52,483 --> 01:12:53,763 Jeste li ispunjeni? 1289 01:12:53,983 --> 01:12:56,021 - Što? - Sa svojom ženom. 1290 01:12:56,233 --> 01:12:57,430 Pusti je na miru. 1291 01:12:58,025 --> 01:12:59,815 Možda ona želi 1292 01:13:00,067 --> 01:13:01,441 malo šampanjca. 1293 01:13:01,942 --> 01:13:03,434 Elle dort � poings ferm�s. Spava kao klada. [dormir � poings ferm�s=spavam kao klada, ali izraz doslovno se prevodi kao "spavati stisnutih šaka" Postoji igra riječi koju ne mogu prevesti!] 1294 01:13:03,817 --> 01:13:06,140 Kako to znaš? 1295 01:13:11,567 --> 01:13:13,641 Moja žena ima stisnute šake. 1296 01:13:14,608 --> 01:13:17,642 Od noći do jutra i od jutra do večeri. 1297 01:13:18,858 --> 01:13:20,683 Ponekad kad ih otvorim 1298 01:13:21,525 --> 01:13:24,606 vidimo tragove na mesu. 1299 01:13:25,567 --> 01:13:27,474 Posvojili smo 2 djece. 1300 01:13:30,400 --> 01:13:32,190 ja sam smiješan 1301 01:13:33,650 --> 01:13:35,440 ali pozdravljam vaš posjet. 1302 01:13:36,150 --> 01:13:37,808 čekao sam te. 1303 01:13:39,150 --> 01:13:41,188 Nitko nas ne dolazi vidjeti. 1304 01:13:42,067 --> 01:13:45,148 Nitko se ne usudi nas uznemiravati, ljubav nas izolira. 1305 01:13:47,150 --> 01:13:48,808 To je kao... 1306 01:13:50,317 --> 01:13:51,514 crkva... 1307 01:13:52,733 --> 01:13:54,013 gdje... 1308 01:13:54,400 --> 01:13:56,106 ne bi se usudio ući. 1309 01:13:56,900 --> 01:13:59,519 Želite li odčepiti šampanjac? 1310 01:14:02,400 --> 01:14:04,058 Sjednite, gospodo. 1311 01:14:05,150 --> 01:14:07,817 Oprostite zbog mušene krpe, čisto je. 1312 01:14:18,400 --> 01:14:20,391 Prepoznaješ li me? 1313 01:14:22,442 --> 01:14:23,271 Da. 1314 01:14:25,192 --> 01:14:26,222 Je li to ona? 1315 01:14:30,317 --> 01:14:31,395 ne znam 1316 01:14:33,400 --> 01:14:35,935 sjećaš se Quimper... 1317 01:14:36,733 --> 01:14:37,895 Luda ljubav 1318 01:14:38,608 --> 01:14:40,433 i moj muž koji me je mučio, 1319 01:14:40,942 --> 01:14:42,434 koga sam htio odustati. 1320 01:14:42,942 --> 01:14:45,181 Bio je to on, moj muž. 1321 01:14:45,483 --> 01:14:46,514 François... 1322 01:14:48,233 --> 01:14:50,520 koji se pretvarao da vas traži autogram 1323 01:14:51,150 --> 01:14:54,148 i rekao mi "nema više sranja, idemo." 1324 01:14:54,358 --> 01:14:55,057 Bio je to on. 1325 01:14:57,733 --> 01:15:00,435 Živjela sam s njim, Nisam znala da ga volim. 1326 01:15:03,025 --> 01:15:06,307 Žena ponekad čini greške. 1327 01:15:07,192 --> 01:15:09,182 Sve sam ih napravio. 1328 01:15:10,650 --> 01:15:12,557 Sa 18, orgije. 1329 01:15:15,150 --> 01:15:16,429 U 22. godini, 1330 01:15:16,650 --> 01:15:19,269 Jurila me policija jer je bio suučesnik u ubojstvu. 1331 01:15:19,858 --> 01:15:21,517 Hodala sam s teroristom. 1332 01:15:22,317 --> 01:15:23,596 sa 30 godina 1333 01:15:25,525 --> 01:15:28,642 Prodavao sam drogu da bih si priuštio da ih kupim. 1334 01:15:30,900 --> 01:15:32,938 Tijekom svih tih godina, 1335 01:15:33,150 --> 01:15:34,559 François me nikada nije napustio. 1336 01:15:36,817 --> 01:15:39,270 Mislim, pratio me... 1337 01:15:43,108 --> 01:15:44,767 s njegovom učiteljskom plaćom... 1338 01:15:45,150 --> 01:15:47,473 štitio me izdaleka... 1339 01:15:48,525 --> 01:15:51,144 tražio me, brinuo se za mene... 1340 01:15:52,108 --> 01:15:53,731 pobjegao sam... 1341 01:15:53,942 --> 01:15:55,600 Ukrao sam mu novac... 1342 01:15:55,817 --> 01:15:58,601 Prodala sam svoj nakit. 1343 01:16:00,400 --> 01:16:01,430 i on, 1344 01:16:02,108 --> 01:16:03,270 uvijek tu, 1345 01:16:05,192 --> 01:16:07,431 bez ikakvih zamjerki. 1346 01:16:15,400 --> 01:16:18,600 Ja sam Maria Schneider. Ova scena me čini dobrom. 1347 01:16:21,442 --> 01:16:23,646 A ti, kako ide? 1348 01:16:25,108 --> 01:16:26,767 kako si ti 1349 01:16:27,692 --> 01:16:28,805 Pa, 1350 01:16:29,442 --> 01:16:30,639 nije lose... 1351 01:16:31,442 --> 01:16:32,851 Radio sam čudne poslove. 1352 01:16:33,525 --> 01:16:35,148 Upoznao sam neke žene... 1353 01:16:37,608 --> 01:16:39,564 Slažem se s J-C Brialyjem, 1354 01:16:40,233 --> 01:16:41,513 to je greška. 1355 01:16:45,192 --> 01:16:46,981 Lijepa greška, ali greška u svakom slučaju. 1356 01:16:49,025 --> 01:16:50,932 On to zna. On je osjetljiv. 1357 01:16:51,150 --> 01:16:52,808 slažete li se 1358 01:16:54,983 --> 01:16:56,808 Slažete li se da je bolje da se razdvojimo? 1359 01:17:00,275 --> 01:17:01,816 Radi kako ti se sviđa. 1360 01:17:02,983 --> 01:17:04,891 Već sam premazana. 1361 01:17:07,942 --> 01:17:09,565 Ipak, nedostajat ćeš mi. 1362 01:17:11,858 --> 01:17:13,434 Možda se vidimo nekad. 1363 01:17:14,400 --> 01:17:16,272 Ne, hvala, radije ne bih. 1364 01:17:19,775 --> 01:17:21,517 Oprosti mi, Jean-Claude. 1365 01:17:25,692 --> 01:17:26,438 Pierre... 1366 01:17:29,067 --> 01:17:30,974 Previše volim žene. 1367 01:17:33,483 --> 01:17:35,059 To je možda ono što mi se sviđa. 1368 01:17:36,525 --> 01:17:38,599 Oprostiti? ne razumijem 1369 01:17:40,108 --> 01:17:41,767 Ne znam ni ja. 1370 01:17:43,858 --> 01:17:45,399 Nitko ništa ne razumije. 1371 01:17:46,983 --> 01:17:47,848 O čemu? 1372 01:17:49,358 --> 01:17:50,638 O muškarcima, 1373 01:17:52,692 --> 01:17:53,686 o ženama, 1374 01:17:56,358 --> 01:17:57,223 o svemu. 1375 01:18:00,983 --> 01:18:02,357 Bilo je krajnje vrijeme da budem tamo. 1376 01:18:02,567 --> 01:18:04,604 Ostavite ih same 5 minuta, 1377 01:18:04,983 --> 01:18:06,476 i obruči, 1378 01:18:06,858 --> 01:18:08,683 oni vam prave marshmallow! 1379 01:18:09,108 --> 01:18:12,106 Budite oprezni! Gospođo, nemojte ostati ispred mene! 1380 01:18:12,317 --> 01:18:15,231 - Vidiš da mi se žuri! - Zašto bih ja trebao znati da si u žurbi? 1381 01:18:15,442 --> 01:18:17,432 Da mi se ne žuri, Ne bih hodala ovako... 1382 01:18:17,650 --> 01:18:18,929 ali ovako. 1383 01:18:20,692 --> 01:18:22,682 - Jesam li ovako hodao? - Ne! Apsolutno! 1384 01:18:22,900 --> 01:18:23,930 Kako sam hodao? 1385 01:18:24,150 --> 01:18:26,852 - Ovako! - Tu si! 1386 01:18:27,067 --> 01:18:29,390 Shvaćate kada ti se potrudi! 1387 01:18:31,775 --> 01:18:35,057 Ne lijepi se za mene! 1388 01:18:35,567 --> 01:18:37,522 Ali vi ste Michel Serrault! 1389 01:18:38,025 --> 01:18:39,897 Ne, ja nisam Michel Serrault! 1390 01:18:40,108 --> 01:18:41,933 Izgledam li kao Michel Serrault? 1391 01:18:43,358 --> 01:18:44,851 Samo malo praha. 1392 01:18:45,067 --> 01:18:46,476 Ne predstavljam glumce. 1393 01:19:07,025 --> 01:19:09,395 Zašto mi je najgore mjesto? 1394 01:19:10,400 --> 01:19:11,727 Koje mjesto? 1395 01:19:13,608 --> 01:19:14,982 Gdje je kamera? 1396 01:19:15,900 --> 01:19:16,930 Koja kamera? 1397 01:19:20,900 --> 01:19:23,305 - Uvijek postoji kamera. - Gdje? 1398 01:19:24,275 --> 01:19:26,764 Jedete li često sjedeći kao amazonka!? 1399 01:19:28,025 --> 01:19:29,352 Kad nema kamere!? 1400 01:19:30,108 --> 01:19:32,395 amazonka? ne razumijem 1401 01:19:32,942 --> 01:19:34,565 Stol je ovdje, 1402 01:19:34,900 --> 01:19:37,104 a ti ostani ovako, poput amazonke. 1403 01:19:38,025 --> 01:19:39,897 Zašto tako sjediš? 1404 01:19:42,067 --> 01:19:43,773 I on je kao ti! 1405 01:19:46,942 --> 01:19:49,098 Zar nisi okrenut prema kameri? 1406 01:19:50,608 --> 01:19:52,231 Nije li kamera u blizini? 1407 01:19:54,442 --> 01:19:57,440 Marielle, njega nije briga, on je u sredini. 1408 01:19:59,108 --> 01:20:01,229 Ne može se promašiti! 1409 01:20:03,025 --> 01:20:05,348 Pa onda... 1410 01:20:05,692 --> 01:20:06,770 ako je tako, 1411 01:20:07,358 --> 01:20:08,555 Sjedit ću ovako. 1412 01:20:08,817 --> 01:20:09,516 Tamo! 1413 01:20:10,025 --> 01:20:12,099 To je prirodan položaj! 1414 01:20:12,317 --> 01:20:13,809 Da, ali to me nervira. 1415 01:20:14,317 --> 01:20:15,893 Što to govoriš? 1416 01:20:16,150 --> 01:20:18,188 Kažem da me živciraš. 1417 01:20:18,983 --> 01:20:20,014 Pa, 1418 01:20:20,817 --> 01:20:21,930 živciram te. 1419 01:20:23,400 --> 01:20:26,019 - A zašto te nerviram? - Ti si na leđima moje žene. 1420 01:20:26,733 --> 01:20:27,681 jesam li ali... 1421 01:20:29,192 --> 01:20:31,763 - U čemu je problem? - Gledaš joj potiljak. 1422 01:20:32,775 --> 01:20:35,061 Osjeća tvoj pogled, to joj smeta. 1423 01:20:35,775 --> 01:20:37,232 Previše si joj blizu. 1424 01:20:39,692 --> 01:20:41,433 Oprostite, ja sam Michel Serrault. 1425 01:20:41,650 --> 01:20:44,399 Snimam film, iznad svega, nemoj vikati. 1426 01:20:44,608 --> 01:20:48,602 Nastavi jesti, i sve će biti ok. 1427 01:20:49,025 --> 01:20:51,146 Zabranjujem ti da razgovaraš s mojom ženom! 1428 01:20:52,442 --> 01:20:53,639 Ja sam Michel Serrault! 1429 01:20:53,983 --> 01:20:55,725 A ja sam Jacques François! 1430 01:20:55,983 --> 01:20:57,773 Dobar dan! kako je 1431 01:20:57,983 --> 01:20:59,559 Ne uzimaj me za ruku! Račun! 1432 01:20:59,775 --> 01:21:01,433 - Pozivam! - Nema šanse! 1433 01:21:01,650 --> 01:21:03,771 Da, ti i tvoja žena. 1434 01:21:03,983 --> 01:21:05,808 Ja nisam žena J. Françoisa. 1435 01:21:06,692 --> 01:21:08,931 Prestani me podsjećati na to. 1436 01:21:09,483 --> 01:21:12,849 Svi ovi ljudi, ovaj milje mrzim, 1437 01:21:13,400 --> 01:21:14,857 koja mi je toliko naštetila! 1438 01:21:15,108 --> 01:21:16,933 ostavi me na miru, 1439 01:21:17,150 --> 01:21:20,480 svi vi! lutke! Šaljivdžije! 1440 01:21:21,858 --> 01:21:24,607 Nisam ja ta koja se pretvara! 1441 01:21:24,942 --> 01:21:27,098 Ja imam srce koje kuca! 1442 01:21:27,483 --> 01:21:29,142 Moje su suze prave! 1443 01:21:31,150 --> 01:21:31,896 Pa, 1444 01:21:34,775 --> 01:21:36,184 slušaj, 1445 01:21:36,567 --> 01:21:38,604 Ne mogu raditi ispod ovim uvjetima! 1446 01:21:40,525 --> 01:21:44,566 Ponovno izgradite postavku, i kada budeš spreman, 1447 01:21:44,775 --> 01:21:47,690 nazovi mog odvjetnika i moj agent, oboje! 1448 01:22:46,275 --> 01:22:49,273 Imate li malu napomenu za jadnog glumca? 1449 01:22:50,275 --> 01:22:51,684 Niste li vi Jean-Paul Belmondo? 1450 01:22:52,483 --> 01:22:54,024 Nemoj me odati policiji. 1451 01:22:54,233 --> 01:22:56,058 - Kakvi policajci? - One posebne. 1452 01:22:56,275 --> 01:22:57,270 Glumački policajci. 1453 01:22:58,275 --> 01:23:01,059 - Glumački policajci? - Traže me 8 dana. 1454 01:23:09,525 --> 01:23:12,523 Jeste li vi Michel Serrault? 1455 01:23:12,858 --> 01:23:14,648 Tko je Michel Serrault? 1456 01:23:15,692 --> 01:23:16,556 idiot. 1457 01:23:17,483 --> 01:23:18,348 Je li on? 1458 01:23:19,275 --> 01:23:21,182 Idiot koji glumi idiota. 1459 01:23:22,400 --> 01:23:24,272 R�pandu comme comportement.(??) 1460 01:23:24,650 --> 01:23:27,683 Osim što, u ovom slučaju, riskira i svoju kožu. 1461 01:23:28,067 --> 01:23:28,848 da li on 1462 01:23:30,067 --> 01:23:31,228 Apsolutno. 1463 01:23:31,817 --> 01:23:33,938 Glumi idiota, glumi idiota... 1464 01:23:34,150 --> 01:23:35,643 Kako glumi idiota? 1465 01:23:36,650 --> 01:23:38,688 na primjer, odbija suradnju. 1466 01:23:39,650 --> 01:23:40,515 s kim? 1467 01:23:40,900 --> 01:23:41,848 s nama. 1468 01:23:45,025 --> 01:23:46,139 žao mi je 1469 01:23:47,150 --> 01:23:49,603 bilo mi je loše, 1470 01:23:52,067 --> 01:23:53,690 Nisam izašao iz svoje sobe 1471 01:23:53,900 --> 01:23:55,558 i s ovom migrenom, 1472 01:23:55,775 --> 01:23:57,398 Nisam gledao TV. 1473 01:23:58,858 --> 01:24:02,639 Pa, gledao sam, ali bilo je isključeno. 1474 01:24:03,567 --> 01:24:04,941 Je li bilo zanimljivo? 1475 01:24:07,317 --> 01:24:08,893 Nije loše, nije loše. 1476 01:24:09,942 --> 01:24:11,731 Zanimljivo kao da je uključeno, 1477 01:24:12,692 --> 01:24:14,564 za starca poput mene, 1478 01:24:15,692 --> 01:24:16,889 i tko, dakle, 1479 01:24:18,067 --> 01:24:21,018 je poznavao vrijeme u kojoj je bio TV 1480 01:24:21,525 --> 01:24:22,603 niti na 1481 01:24:23,400 --> 01:24:24,561 niti isključeno. 1482 01:24:26,025 --> 01:24:28,478 To je bilo, po mom mišljenju, kada najviše se primijetilo... 1483 01:24:28,692 --> 01:24:30,101 njegovim nedostatkom. 1484 01:24:31,233 --> 01:24:33,105 Sve ovo da kažem da... 1485 01:24:33,942 --> 01:24:36,311 Nisam baš u toku. 1486 01:24:36,775 --> 01:24:38,433 Razumjet ćeš. slijedi me 1487 01:24:38,650 --> 01:24:41,020 Ne mogu, vezan sam. 1488 01:24:41,233 --> 01:24:42,395 Sa svojom stolicom! 1489 01:25:03,692 --> 01:25:05,599 Poznajete li ovog čovjeka? 1490 01:25:05,900 --> 01:25:07,807 Ne, nikad ga nisam vidio. 1491 01:25:09,192 --> 01:25:10,566 A on, poznaje li te? 1492 01:25:10,775 --> 01:25:13,394 Pitaj njega. 1493 01:25:15,233 --> 01:25:17,141 Kao i svi drugi, neće odgovoriti. 1494 01:25:17,733 --> 01:25:18,895 Zašto ne? 1495 01:25:20,067 --> 01:25:21,476 Čini se da nam nije baš drag. 1496 01:25:21,983 --> 01:25:24,519 Međutim, on je pametan momak. 1497 01:25:25,567 --> 01:25:26,941 slažem se s tobom. 1498 01:25:27,525 --> 01:25:28,722 Ništa ne razumijemo. 1499 01:25:30,150 --> 01:25:31,975 Čime se on bavi? 1500 01:25:32,400 --> 01:25:33,561 On je glumac. 1501 01:25:35,108 --> 01:25:36,186 To je loše! 1502 01:25:36,525 --> 01:25:37,603 slažem se 1503 01:25:38,483 --> 01:25:40,439 Što ćeš s njim? 1504 01:25:41,442 --> 01:25:42,603 Smaknite ga. 1505 01:25:43,317 --> 01:25:44,347 Pa da... 1506 01:25:45,442 --> 01:25:47,267 što drugo možeš!? 1507 01:25:47,817 --> 01:25:48,765 Šteta je. 1508 01:25:49,442 --> 01:25:50,555 pogledaj, 1509 01:25:51,233 --> 01:25:53,722 on nije sjajan glumac, ne poznajem ga. 1510 01:25:54,775 --> 01:25:56,054 Poznajete li druge? 1511 01:25:58,858 --> 01:26:00,517 Pa ja, glumci... 1512 01:26:01,858 --> 01:26:03,055 Ne ideš u kino? 1513 01:26:03,567 --> 01:26:04,894 Najmanje što mogu. 1514 01:26:05,275 --> 01:26:06,816 - Kazalište? - Nikad! 1515 01:26:07,733 --> 01:26:09,226 Inače, nikad nigdje ne idem! 1516 01:26:09,442 --> 01:26:10,769 Čak ni WC! 1517 01:26:11,442 --> 01:26:13,267 Zato si uvijek nabrijana! 1518 01:26:14,192 --> 01:26:16,229 Kako znaš da sam uvijek nabrijana? 1519 01:26:16,442 --> 01:26:17,555 Poznati ste po tome! 1520 01:26:17,775 --> 01:26:19,600 - WHO? - Ti! Michel Serrault! 1521 01:26:20,358 --> 01:26:22,479 Ja nisam Michel Serrault! 1522 01:26:22,775 --> 01:26:24,054 Tko si onda ti? 1523 01:26:24,650 --> 01:26:26,308 Ne znam više tko sam. 1524 01:26:26,608 --> 01:26:28,682 Cijeli život sam bio uznemiren! 1525 01:26:29,233 --> 01:26:30,940 Ja sam oronuo! 1526 01:26:31,150 --> 01:26:33,721 Želim nešto za sjedenje! 1527 01:26:34,442 --> 01:26:36,148 Koristi svoju stolicu! 1528 01:26:39,858 --> 01:26:40,640 Akcijski! 1529 01:26:47,858 --> 01:26:51,804 To je bilo pogubljenje glumca koji nije surađivao. 1530 01:26:52,442 --> 01:26:54,231 Što to znači "surađivati"? 1531 01:26:55,442 --> 01:26:57,765 Recite nam imena drugih glumaca. 1532 01:27:01,900 --> 01:27:03,855 bilo mi je zabavno... 1533 01:27:23,483 --> 01:27:25,604 Znaš, uvijek mi je bilo zabavno... 1534 01:27:30,775 --> 01:27:33,975 I nakon što ste se zabavili, što si napravio 1535 01:27:34,442 --> 01:27:35,934 Nastavio sam se zabavljati. 1536 01:27:37,192 --> 01:27:38,768 Jeste li se zabavljali cijelo vrijeme? 1537 01:27:39,192 --> 01:27:40,186 cijelo vrijeme... 1538 01:27:42,983 --> 01:27:44,606 čak i noću... 1539 01:27:45,525 --> 01:27:47,018 Sanjao sam da se zabavljam. 1540 01:27:59,192 --> 01:28:01,182 Na primjer, ovog trenutka, 1541 01:28:01,442 --> 01:28:02,934 Zabavljam se. 1542 01:28:14,192 --> 01:28:15,732 On nije Belmondo. 1543 01:28:16,733 --> 01:28:19,352 U redu, Belmondo uvijek imao... 1544 01:28:21,733 --> 01:28:24,020 ali ne do ove točke! 1545 01:28:25,525 --> 01:28:27,516 Ovaj tip je samo povrće! 1546 01:28:30,358 --> 01:28:31,851 Sada, dječače moj, 1547 01:28:33,067 --> 01:28:34,856 jesi li puno uživao? 1548 01:28:36,358 --> 01:28:37,934 bilo mi je zabavno... 1549 01:28:38,233 --> 01:28:41,516 Kad kažeš "zabavno", onda... 1550 01:28:42,775 --> 01:28:46,390 je li bilo stvarno "zabavno" ili jednostavno "zabava"? 1551 01:28:47,108 --> 01:28:49,679 - Bilo mi je "zabavno"! - Ah, pa... 1552 01:28:51,150 --> 01:28:54,183 Dobro ste učinili jer svo ovo veselje, 1553 01:28:54,483 --> 01:28:56,439 Mislim da je gotovo. 1554 01:28:56,817 --> 01:28:59,021 - Bilo mi je zabavno... - Da... 1555 01:28:59,233 --> 01:29:02,018 Gle, i ja, kad se toga sjetim. 1556 01:29:02,942 --> 01:29:05,098 Znao sam se smijati bez glave. 1557 01:29:16,442 --> 01:29:18,148 Misliš li da sam idiot? 1558 01:29:18,525 --> 01:29:19,686 Nije nužno. 1559 01:29:21,858 --> 01:29:23,055 ne nužno, 1560 01:29:24,442 --> 01:29:25,685 tip koji izgleda kao idiot... 1561 01:29:29,775 --> 01:29:31,433 nije nužno idiot. 1562 01:29:32,983 --> 01:29:36,349 Ima izuzetaka. 1563 01:29:37,817 --> 01:29:41,064 Neuobičajeni su, mora se reći... 1564 01:29:46,067 --> 01:29:47,061 A ovako? 1565 01:29:47,692 --> 01:29:48,935 Zabavljate li se još uvijek? 1566 01:29:49,358 --> 01:29:52,143 Pa, ne, stvari postaju vrlo različite. 1567 01:29:54,608 --> 01:29:56,729 Odmah ću se prestati zajebavati. 1568 01:30:01,150 --> 01:30:02,559 Dobar dan, gospodo. 1569 01:30:03,317 --> 01:30:04,644 svaka čast 1570 01:30:05,650 --> 01:30:07,308 To je nevjerojatan posao. 1571 01:30:20,400 --> 01:30:22,805 Što mogu učiniti za vas? reci mi 1572 01:30:23,608 --> 01:30:25,433 koji je tvoj problem? 1573 01:30:28,483 --> 01:30:30,142 bilo mi je zabavno... 1574 01:30:30,358 --> 01:30:34,139 - Da, znamo! - Ponekad, s mojim prijateljima, 1575 01:30:34,358 --> 01:30:36,148 bilo nam je jako zabavno da smo posvuda popili! 1576 01:30:37,275 --> 01:30:38,188 Za smijanje! 1577 01:30:38,942 --> 01:30:41,146 Začepi ovog tipa, 1578 01:30:41,358 --> 01:30:44,060 - Ne mogu ga više podnositi. - Jednom, u Manaosu... 1579 01:30:46,650 --> 01:30:49,399 Začepit ćeš gubicu, ti luđače! 1580 01:30:50,317 --> 01:30:52,354 Zar ne vidiš što će se dogoditi nama oboma? 1581 01:30:53,025 --> 01:30:54,850 Moramo pronaći trik! 1582 01:30:55,067 --> 01:30:56,607 Ubijaju glumce! 1583 01:31:01,942 --> 01:31:03,767 Zašto ubijaš sve glumce? 1584 01:31:07,317 --> 01:31:09,224 Zašto vas nije briga za glumce? 1585 01:31:09,650 --> 01:31:10,847 Niste li vi jedan od njih? 1586 01:31:11,233 --> 01:31:12,607 Da, konačno. 1587 01:31:13,608 --> 01:31:15,267 Zato me nije briga. 1588 01:31:16,108 --> 01:31:17,435 Kako zarađujete za život? 1589 01:31:17,733 --> 01:31:18,764 Ništa. 1590 01:31:21,275 --> 01:31:22,851 Ja sam dioničar. 1591 01:31:23,483 --> 01:31:25,806 Roditelji su mi ostavili nešto novca. 1592 01:31:26,025 --> 01:31:28,146 - Povećao sam ga. - Onda, 1593 01:31:28,567 --> 01:31:31,269 mogao si mi dati mala napomena za kupnju boce! 1594 01:31:31,483 --> 01:31:33,770 - Začepi. - Kažu da si škrt. 1595 01:31:33,983 --> 01:31:36,270 Hoćeš li šutjeti, jednom u životu? 1596 01:31:37,733 --> 01:31:40,518 Zar ne vidite moramo ih prevariti?! 1597 01:31:41,775 --> 01:31:44,015 Moramo ih pokušati prevariti! 1598 01:31:45,025 --> 01:31:46,731 Ne slušajte ga, ljudi. 1599 01:31:47,400 --> 01:31:48,597 znam ga, 1600 01:31:49,400 --> 01:31:51,058 on će učiniti sve za ulogu. 1601 01:31:51,358 --> 01:31:54,440 Stat će ispred svojih prijatelja pa da vidimo da je on. 1602 01:31:55,233 --> 01:31:57,189 To su gluposti što govoriš. 1603 01:31:57,483 --> 01:31:58,396 je li 1604 01:31:58,775 --> 01:31:59,770 zlobno je, 1605 01:32:00,358 --> 01:32:03,143 nepravedno i potpuno apsurdno. 1606 01:32:03,692 --> 01:32:04,473 Zašto? 1607 01:32:06,150 --> 01:32:08,057 Ovaj tip je previše idiot, 1608 01:32:08,525 --> 01:32:10,599 on ne može biti Belmondo! 1609 01:32:11,525 --> 01:32:13,563 Belmondo nije takav idiot! 1610 01:32:13,775 --> 01:32:15,351 Slušajte me, ljudi, slušajte! 1611 01:32:16,608 --> 01:32:19,606 Moram ti reći zašto sam se zabavljao. 1612 01:32:20,983 --> 01:32:22,524 Ja sam dobro raspoložen tip. 1613 01:32:23,442 --> 01:32:24,721 Rođen sam i... 1614 01:32:25,900 --> 01:32:27,642 Umrijet ću dobre volje. 1615 01:32:29,900 --> 01:32:32,021 Nikad se nisam ljutio po mojim strahovima. 1616 01:32:33,025 --> 01:32:36,106 svejedno, Bio sam ljubazan 1617 01:32:36,775 --> 01:32:39,477 ne dijeliti ih. 1618 01:32:40,692 --> 01:32:42,517 Moram ti reći: 1619 01:32:43,442 --> 01:32:44,982 vi ste seronje. 1620 01:32:46,275 --> 01:32:47,021 hajde 1621 01:32:48,942 --> 01:32:49,890 sruši me, 1622 01:32:51,358 --> 01:32:52,981 isjeci me na komade. 1623 01:32:58,525 --> 01:32:59,639 Jeste li vidjeli to, 1624 01:33:01,025 --> 01:33:03,099 tipa koji umire zabavljajući se? 1625 01:33:11,400 --> 01:33:13,604 Idi sjedni s ostalima 1626 01:33:13,900 --> 01:33:15,523 a ni riječi! 1627 01:33:38,233 --> 01:33:39,228 Jacques... 1628 01:33:40,317 --> 01:33:41,644 slušaj me... 1629 01:33:42,317 --> 01:33:44,058 Pomislimo na našu javnost. 1630 01:33:49,108 --> 01:33:50,435 Jeste li razumjeli? 1631 01:33:51,150 --> 01:33:54,681 Jeste li vidjeli što se dogodilo Marielle, velika glumica? 1632 01:33:55,358 --> 01:33:56,638 Da ubijem drugog? 1633 01:33:57,733 --> 01:33:58,895 Villeret, na primjer? 1634 01:34:01,025 --> 01:34:02,186 Dussolier? 1635 01:34:03,983 --> 01:34:06,353 Nije li zabavno, igrati lošeg momka? 1636 01:34:07,067 --> 01:34:08,892 Sada imam dobar dio! 1637 01:34:10,525 --> 01:34:13,558 Muka mi je i umoran sam od igrajući se ljudi iz društva! 1638 01:34:13,775 --> 01:34:15,600 Jebi ih, ljudi iz društva. 1639 01:34:16,483 --> 01:34:18,770 I ja mogu reći "moja muda"! 1640 01:34:18,983 --> 01:34:20,690 "Moj kurac i moj kurac"! 1641 01:34:21,233 --> 01:34:23,473 "Odjebano"! "Kurvin sin"! 1642 01:34:24,900 --> 01:34:26,855 "Majku ti"! 1643 01:34:27,942 --> 01:34:29,482 "Vidi, kiša pada". 1644 01:34:33,983 --> 01:34:36,554 Zašto sam tako umorna? 1645 01:34:39,733 --> 01:34:41,938 Nisam ja stari glumac! 1646 01:34:42,775 --> 01:34:44,931 Jako sam opasan. 1647 01:34:47,775 --> 01:34:50,394 Staklenka tople vode. Netko zainteresiran? 1648 01:34:50,817 --> 01:34:52,689 A ja koga to zanima? 1649 01:34:53,358 --> 01:34:55,148 Čak i ne igram lik! 1650 01:34:55,858 --> 01:34:57,896 A gdje je direktor ovog sranja? 1651 01:34:58,567 --> 01:35:00,356 Gdje je taj moron Blier? 1652 01:35:00,817 --> 01:35:03,483 Nije ga briga, snima drugi film. 1653 01:35:16,858 --> 01:35:20,105 Pažnja svima, pucat ćemo. 1654 01:35:21,442 --> 01:35:22,685 - Hubert! - Da? 1655 01:35:23,192 --> 01:35:26,225 - Vrijeme je za kišu? - Da, Bertrand. Spreman. 1656 01:35:26,650 --> 01:35:29,221 Pažnja, pošalji kišu! 1657 01:35:34,525 --> 01:35:35,473 Motor! 1658 01:35:36,275 --> 01:35:37,270 - Kotrljanje! - Najaviti! 1659 01:35:38,400 --> 01:35:39,857 31 Prvi! 1660 01:35:43,233 --> 01:35:44,146 Akcijski! 1661 01:35:54,192 --> 01:35:57,308 Uglavnom, nije me briga o ovoj drolji! 1662 01:36:01,067 --> 01:36:02,974 Je li živa ili mrtva. 1663 01:36:07,275 --> 01:36:09,230 Ona je drolja, to je sve. 1664 01:36:11,650 --> 01:36:12,929 Rez! 1665 01:36:13,650 --> 01:36:16,317 Kučko, kap na moja leđa! 1666 01:36:17,817 --> 01:36:19,440 Nije prava kučka! 1667 01:36:22,692 --> 01:36:24,599 Ima nešto što mi se ne sviđa 1668 01:36:24,817 --> 01:36:25,765 Što? 1669 01:36:26,483 --> 01:36:28,688 Nije li to pomalo mizoginično? 1670 01:36:29,150 --> 01:36:32,516 Baš si zabavan! Riječ ima konotaciju. 1671 01:36:32,733 --> 01:36:34,641 Možda manje nasilja. 1672 01:36:35,067 --> 01:36:36,061 Jeste li sigurni? 1673 01:36:36,775 --> 01:36:39,726 To "drolja" postaje ljubavna riječ. 1674 01:36:41,025 --> 01:36:43,727 Mogu pokušati, ako želiš. 1675 01:36:55,567 --> 01:36:58,600 Uglavnom, nije me briga o ovoj drolji! 1676 01:37:00,733 --> 01:37:01,847 Rez! 1677 01:37:03,067 --> 01:37:06,018 Tko je idiot koji je zaboravio da ugasi mobitel? 1678 01:37:10,608 --> 01:37:11,852 Mislim da sam ja. 1679 01:37:12,775 --> 01:37:13,889 Onda odgovori! 1680 01:37:24,608 --> 01:37:25,438 da... 1681 01:37:29,900 --> 01:37:31,097 Da, ali... 1682 01:37:32,525 --> 01:37:34,397 Sada pucam. 1683 01:37:51,567 --> 01:37:52,810 To je moj otac. 1684 01:37:55,942 --> 01:37:57,731 Moje poštovanje prema njemu. 1685 01:38:01,650 --> 01:38:03,771 Zdravo, tata, da? 1686 01:38:39,733 --> 01:38:42,518 On je s prijateljem koji želi razgovarati s Tou. 1687 01:38:45,692 --> 01:38:46,770 Zdravo. 1688 01:38:49,025 --> 01:38:50,850 Kako si, tata? 1689 01:38:52,192 --> 01:38:53,104 da... 1690 01:38:55,108 --> 01:38:56,021 da... 1691 01:38:58,233 --> 01:38:59,940 Da, naravno... 1692 01:39:02,192 --> 01:39:04,894 Nije loše. samo sam... 1693 01:39:05,233 --> 01:39:06,726 snimanje filma. 1694 01:39:07,817 --> 01:39:10,305 Što? ne mogu čuti... 1695 01:39:12,025 --> 01:39:13,850 To je film... 1696 01:39:14,442 --> 01:39:15,934 o glumcima. 1697 01:39:18,400 --> 01:39:20,521 Naravno da mislim na tebe... 1698 01:39:21,400 --> 01:39:23,307 Mislim na tebe svaki dan. 1699 01:39:24,108 --> 01:39:26,229 čak ću ti reći i jednu tajnu... 1700 01:39:27,358 --> 01:39:29,811 Što više dana prolazi, što mi više nedostaješ.